1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Undertexter hämtade från https://kickasssubtitles.com 2 00:00:39,000 --> 00:00:40,950 TENNESSEE, 1923 3 00:01:00,000 --> 00:01:04,300 Banditer klockan två! Dykning utan att stänga av motorerna! 4 00:01:09,000 --> 00:01:11,402 Skriv "Roder", dvs "Ruf" Rafe. 5 00:01:11,426 --> 00:01:13,750 "Roder" stavas med två "D". 6 00:01:14,000 --> 00:01:16,650 - Tack, man. - Du är välkommen. 7 00:01:18,000 --> 00:01:19,800 Se upp, banditer! 8 00:01:21,000 --> 00:01:23,652 - Bra skott, Danny. - Bra skott, Rafe. 9 00:01:23,676 --> 00:01:27,100 – Området är klart – man kan landa. – Världen tillhör de modiga! 10 00:01:45,000 --> 00:01:46,850 Bra flyg, pappa! 11 00:01:49,000 --> 00:01:51,700 Kom igen, jag ska lära dig hur man flyger. 12 00:01:59,000 --> 00:02:01,552 – Jag sitter längst fram! – Nej, du sitter där bak! 13 00:02:01,576 --> 00:02:04,227 Jag är större så jag borde vara längst fram. 14 00:02:04,251 --> 00:02:06,577 Och jag är äldre och jag lär dig, så... 15 00:02:06,601 --> 00:02:09,900 - Så du har flugit förut? – Ja, jag har gjort det många gånger. 16 00:02:10,000 --> 00:02:11,976 Kom igen, starta motorn. 17 00:02:12,000 --> 00:02:15,600 Vi måste få tag i de smutsiga tyska banditer. 18 00:02:20,000 --> 00:02:21,900 - Åh gud! - NEJ! 19 00:02:27,000 --> 00:02:28,600 Ta hand om dig! 20 00:02:29,000 --> 00:02:31,500 Jag kan inte stoppa det här, Rafe! 21 00:02:32,000 --> 00:02:35,950 Jag såg pappa göra det många gånger, oroa dig inte! 22 00:02:37,000 --> 00:02:38,250 Rafe! 23 00:02:41,000 --> 00:02:43,600 - Herregud, vi går! - Låt oss gå! 24 00:03:01,000 --> 00:03:03,850 Min pappa kommer att döda mig låt oss gå härifrån. 25 00:03:06,000 --> 00:03:07,200 Ja! 26 00:03:09,000 --> 00:03:12,227 - Vi flög! – Ja, vi flög! Jag är pilot! 27 00:03:12,251 --> 00:03:13,800 - Jag vet! - Ja! 28 00:03:16,000 --> 00:03:18,802 - Vi flög! - Du är opålitlig, pojke! 29 00:03:18,826 --> 00:03:22,277 Jag har sagt till dig så många gånger att sluta lek med den här dumma pojken. 30 00:03:22,301 --> 00:03:25,427 Kommer du inte ihåg?! Du lär dig aldrig något! 31 00:03:25,451 --> 00:03:27,177 Han är inte dum, pappa! 32 00:03:27,201 --> 00:03:28,250 Pappa! 33 00:03:30,000 --> 00:03:31,300 Komma! 34 00:03:33,000 --> 00:03:35,350 Vi åker hem! Nu! 35 00:03:38,000 --> 00:03:40,450 Kom igen, res dig upp, det finns arbete som väntar på dig! 36 00:03:42,000 --> 00:03:43,650 Nästa! Nästa! 37 00:03:45,000 --> 00:03:46,400 Hem! 38 00:03:47,000 --> 00:03:49,000 Lämna honom ifred! 39 00:03:51,000 --> 00:03:54,250 - Pappa, nej! - Jag slår ihjäl dig, din smutsiga tysk! 40 00:03:56,000 --> 00:03:58,550 - Vad kallade du mig? - Nej... 41 00:03:59,000 --> 00:04:01,600 Jag kämpade mot tyskarna i Frankrike. 42 00:04:03,000 --> 00:04:05,400 Jag jobbade hårt i skyttegravarna. 43 00:04:06,000 --> 00:04:10,950 Och jag ber till Gud att ingen ska behöva det se sakerna jag såg. 44 00:04:27,000 --> 00:04:29,800 Du är min bästa vän. 45 00:04:30,000 --> 00:04:31,700 Pappa, vänta! 46 00:04:34,000 --> 00:04:35,700 Pappa, vänta! 47 00:04:43,000 --> 00:04:46,277 Adolf Hitler byggde tysk krigsmaskin, 48 00:04:46,301 --> 00:04:48,477 ...och han var fast hela Europa till krig, 49 00:04:48,501 --> 00:04:50,852 Men även efter Frankrike överlämnade sig till Hitler, 50 00:04:50,876 --> 00:04:53,600 Amerika vägrar fortfarande gå med i slagsmålen. 51 00:04:55,000 --> 00:04:56,650 MEDAN MITCHEL 52 00:05:00,000 --> 00:05:01,850 JANUARI 1941 53 00:05:11,000 --> 00:05:14,850 - Var är McCawley och Walker? - De tränar fortfarande, sir. 54 00:05:15,000 --> 00:05:16,327 Okej, Danny. 55 00:05:16,351 --> 00:05:20,802 Jag ska visa dig hur man flyger, vi leker kyckling. Låt oss se vem som kycklingar först, är du redo? 56 00:05:20,826 --> 00:05:23,827 Prata så med bonden han föder upp fjäderfä. Jag kommer inte spela något med dig. 57 00:05:23,851 --> 00:05:24,976 - Var inte ett barn, jag ska berätta hur vi ska göra... - Det är okej, Rafe. 58 00:05:25,000 --> 00:05:29,750 Jag kommer direkt efter dig om du inte vänder dig Jag slår till, valet är ditt. 59 00:05:31,000 --> 00:05:33,300 - Vad fan... - Herregud. 60 00:05:37,000 --> 00:05:39,976 Varför sitter du fortfarande? på svansen, Rafe? 61 00:05:40,000 --> 00:05:41,750 Vart ska du? 62 00:05:43,000 --> 00:05:45,950 Jag tror att jag flyger till höger inte till vänster. 63 00:05:48,000 --> 00:05:51,377 - Då går vi till vänster, eller hur? - Okej, okej? 64 00:05:51,401 --> 00:05:51,976 "Bra" betyder till höger, eller "OK", dvs till vänster? 65 00:05:52,000 --> 00:05:56,250 Nu har du fått mig att ha det också förvirrad, jag vet inte, bestäm dig! 66 00:05:58,000 --> 00:06:00,900 Gud, Rafe! Vi går rätt! Till höger! 67 00:06:09,000 --> 00:06:10,500 Nog om detta! 68 00:06:11,000 --> 00:06:14,150 – De här är riktigt bra... - Sa du något? 69 00:06:15,000 --> 00:06:17,976 Jag ska berätta en sak: dessa två är jordade. 70 00:06:18,000 --> 00:06:21,202 Ja herre! Ganska oacceptabel intrång... 71 00:06:21,226 --> 00:06:23,250 ...militära bestämmelser. 72 00:06:24,000 --> 00:06:26,352 - Gå och hämta min hatt! - Ja sir. 73 00:06:26,376 --> 00:06:29,452 Låt dessa två våghalsar kommer att rapportera till Doolittles kontor. 74 00:06:29,476 --> 00:06:31,177 Efter två års träning... 75 00:06:31,201 --> 00:06:35,227 Du tror att planet kostar 45 000 dollar är detta en leksak för dig? 76 00:06:35,251 --> 00:06:37,950 Nej, jag försöker hålla sig i form. 77 00:06:38,000 --> 00:06:41,277 Och vad du gjorde just nu, så vad var det? 78 00:06:41,301 --> 00:06:45,152 Förbättra skickligheten? Det här är inte träning, McCawley är stuntarbete. 79 00:06:45,176 --> 00:06:49,100 Och det tycker jag personligen anses hänsynslöst och oansvarigt. 80 00:06:50,000 --> 00:06:51,500 Major... 81 00:06:54,000 --> 00:06:58,052 Hur kan detta vara oansvarigt sir om du var den första att göra det? 82 00:06:58,076 --> 00:07:00,277 - Var inte smart, son. - Nej, sir, jag bara... 83 00:07:00,301 --> 00:07:03,227 Jag menade inte att förolämpa dig. Jag tror bara att... 84 00:07:03,251 --> 00:07:04,450 Tja jag... 85 00:07:08,000 --> 00:07:10,602 Jag ville bara inspirera besättningen, sir. 86 00:07:10,626 --> 00:07:12,227 Precis som du inspirerade mig. 87 00:07:12,251 --> 00:07:16,927 Fransmännen har till och med ett speciellt ord för det, när människan följer sina ledares exempel. 88 00:07:16,951 --> 00:07:18,527 - De kallar det "hyllning" - Hur? 89 00:07:18,551 --> 00:07:21,050 - "Homage", sir. - Det är skitsnack, McCawley! 90 00:07:24,000 --> 00:07:27,100 Men det här är väldigt mycket bra nonsens. 91 00:07:28,000 --> 00:07:29,700 Tack, sir. 92 00:07:31,000 --> 00:07:34,450 McCawley, du påminner mig själv för 15 år sedan. 93 00:07:35,000 --> 00:07:37,552 Det är därför jag vill att vi ska göra det de pratade om det. 94 00:07:37,576 --> 00:07:38,650 Sätt dig ner, son. 95 00:07:46,000 --> 00:07:49,300 Britterna accepterade dig till Örnskvadronen. 96 00:07:50,000 --> 00:07:53,700 Du ska till England... Imorgon om du fortfarande vill. 97 00:07:57,000 --> 00:08:01,902 Endast ett fåtal brittiska piloter är redo, att stå emot Hitler i kampen för Europa. 98 00:08:01,926 --> 00:08:05,750 - De kommer att behöva all hjälp de kan få. - Ja, sir. Jag gör mig redo att ge mig ut på vägen. 99 00:08:06,000 --> 00:08:08,976 Jag tänkte säga till dig att överväga det bara för att arkivera det. 100 00:08:09,000 --> 00:08:10,200 Sir? 101 00:08:11,000 --> 00:08:14,902 Vi kommer att vara i den här förr eller senare krig, vare sig vi gillar det eller inte. 102 00:08:14,926 --> 00:08:17,427 Och jag kommer att behöva alla mina bästa piloter. 103 00:08:17,451 --> 00:08:20,402 Så det är min plikt be dig stanna. 104 00:08:20,426 --> 00:08:21,500 Major... 105 00:08:22,000 --> 00:08:23,850 Vad skulle du göra? 106 00:08:25,000 --> 00:08:27,200 Om det vore jag... 107 00:08:29,000 --> 00:08:30,976 ...då skulle jag gå. 108 00:08:31,000 --> 00:08:34,800 Gå härifrån! Det skulle vara användbart Har jag lite hår här? 109 00:08:35,000 --> 00:08:37,976 Man, det är jag snygg jävel. 110 00:08:38,000 --> 00:08:40,850 - Våga inte dö. - Att dö... 111 00:08:41,000 --> 00:08:45,302 Det är precis den idén jag jobbar på du måste jobba ikväll. 112 00:08:45,326 --> 00:08:47,827 Du lägger en droppe av det här kryddnejlika ögonolja... 113 00:08:47,851 --> 00:08:49,177 och de kommer att vara glasiga och fulla av tårar. 114 00:08:49,201 --> 00:08:53,350 Du tar din sköterska åt sidan du tar ett djupt andetag... 115 00:08:55,000 --> 00:08:58,400 Låt honom se som din dina ögon lyser och du säger: 116 00:08:59,000 --> 00:09:01,976 "Baby... De förbereder mig för krig." 117 00:09:02,000 --> 00:09:03,976 "Och jag vet inte vad som kommer att hända." 118 00:09:04,000 --> 00:09:06,250 "Men om jag dör imorgon..." 119 00:09:07,000 --> 00:09:10,850 "Jag vill veta att vi gav allt den natten." 120 00:09:12,000 --> 00:09:14,377 Kom igen pojkar, sköterskorna väntar! 121 00:09:14,401 --> 00:09:16,400 Resten av hans hår kommer att falla av! 122 00:09:17,000 --> 00:09:19,050 Hur kunde du göra det? 123 00:09:20,000 --> 00:09:23,352 Doolittle tilldelade mig... Jag kommer att ha det bra där... 124 00:09:23,376 --> 00:09:25,077 ...fin stridsträning. 125 00:09:25,101 --> 00:09:26,202 Vet du vad? 126 00:09:26,226 --> 00:09:28,900 Det finns ingen träning där det är krig där. 127 00:09:29,000 --> 00:09:31,677 Du förlorar, du dör. Det finns inga vinnare där 128 00:09:31,701 --> 00:09:33,452 Det finns bara mänskliga vrak som min far. 129 00:09:33,476 --> 00:09:36,352 Jag förstår Danny, men jag känner att jag har en skyldighet att gå. 130 00:09:36,376 --> 00:09:38,577 Predika inte för mig om plikt för fan. 131 00:09:38,601 --> 00:09:40,177 Jag bär samma uniform som du. 132 00:09:40,201 --> 00:09:43,102 När det är problem, Jag är redo. 133 00:09:43,126 --> 00:09:46,327 - Men varför leta efter dem? - Gud, Danny, kom igen... 134 00:09:46,351 --> 00:09:51,327 Jag fyller 25 snart, jag blir en gammal man. antar jag du vill inte att jag ska bli flyglärare? 135 00:09:51,351 --> 00:09:54,502 Jag vill inte lära ut loopar och rullar. Jag vill bli stridspilot. 136 00:09:54,526 --> 00:09:55,700 Hej, kom igen! 137 00:09:56,000 --> 00:09:59,302 Sjuksköterskor kan inte... ...t... tt... avsluta det själv! 138 00:09:59,326 --> 00:10:00,400 Låt oss gå. 139 00:10:10,000 --> 00:10:14,452 Om du ringer tittar på en syssla 150 män i underkläder varje dag, 140 00:10:14,476 --> 00:10:16,377 ...då har vi något att oroa oss för. 141 00:10:16,401 --> 00:10:18,127 Jag kan inte tro det. 142 00:10:18,151 --> 00:10:20,277 lördag kväll i New York. 143 00:10:20,301 --> 00:10:22,477 Du vet vad de gör var kommer de ifrån? 144 00:10:22,501 --> 00:10:24,377 Ingenting. De tar hand om korna. 145 00:10:24,401 --> 00:10:26,502 Det var därför du gick med för jackan, älskling. 146 00:10:26,526 --> 00:10:29,052 Att gå till den dammiga Tennessee, vid världens ände. 147 00:10:29,076 --> 00:10:30,976 Jag ville påminna dig, Barbara, att vi är här Marinens sjuksköterskor, inte turister. 148 00:10:31,000 --> 00:10:33,952 Jag gick med i flottan att uppfylla min plikt och... 149 00:10:33,976 --> 00:10:35,000 ...hämta killar. 150 00:10:36,000 --> 00:10:36,976 Jag också. 151 00:10:37,000 --> 00:10:39,977 Tjejer, vi kommer att vara där ha kul i stan idag. 152 00:10:40,001 --> 00:10:42,850 - Du måste berätta din historia för dem, Evelyn. - Vad? 153 00:10:43,000 --> 00:10:46,227 - Fortsätt, berätta för oss. – Det är en ganska lång historia. 154 00:10:46,251 --> 00:10:47,500 Vi har tid. 155 00:10:48,000 --> 00:10:50,402 - Jag visste att han skulle säga... - Så... 156 00:10:50,426 --> 00:10:52,577 ...något hände 4 veckor sedan... 157 00:10:52,601 --> 00:10:54,402 Vad tycker du är jag.. ska... bättre: 158 00:10:54,426 --> 00:10:57,500 Få ihop alla kycklingarna eller skilja dem åt? 159 00:10:58,000 --> 00:11:00,650 - Okej. -Tuscow Anthony! 160 00:11:06,000 --> 00:11:07,976 - Är du okej, man? - Ja... 161 00:11:08,000 --> 00:11:10,950 Älskling, verkligen måste du göra detta? 162 00:11:11,000 --> 00:11:14,377 Jag kommer inte få gul feber i min baracker. 163 00:11:14,401 --> 00:11:16,750 Om du föredrar det hon kan göra det. 164 00:11:22,000 --> 00:11:23,976 Ge mig bara ett ögonblick. 165 00:11:24,000 --> 00:11:27,850 Älskling, regeringen vill att vi stoppar in dem, så vi sticker in dem. 166 00:11:31,000 --> 00:11:33,500 Hej, Red, är du okej? 167 00:11:35,000 --> 00:11:37,050 Examinator nummer 4? 168 00:11:38,000 --> 00:11:42,227 Lyssna, doktor, jag klarade det klarade ett dussin medicinska kontroller. 169 00:11:42,251 --> 00:11:45,677 - Om du skriver under på det här låter de mig inte flyga. - Jag är ledsen, son. 170 00:11:45,701 --> 00:11:48,377 AVVISAD AV HÄLSOSKÄL. - Jag är klar. 171 00:11:48,401 --> 00:11:49,976 De kommer att klippa mina vingar. 172 00:11:50,000 --> 00:11:51,976 Inte sant. Lugna. 173 00:11:52,000 --> 00:11:54,277 Läs den nedersta raden. 174 00:11:54,301 --> 00:11:57,752 Kom ihåg den nedersta raden, och oroa dig inte - jag är precis bakom dig. 175 00:11:57,776 --> 00:11:58,900 J-L-M-K-P-O-E-T-X 176 00:12:00,000 --> 00:12:01,450 Tack. 177 00:12:03,000 --> 00:12:04,450 Nästa! 178 00:12:06,000 --> 00:12:07,450 Snälla... 179 00:12:10,000 --> 00:12:11,900 J-L-M-K-P-O-E-T-X 180 00:12:13,000 --> 00:12:16,302 - Örnögd, frun. - Ta det lugnt, pilot. 181 00:12:16,326 --> 00:12:18,976 Istället för att läsa från botten, läs raden allra högst upp. Med båda ögonen. 182 00:12:19,000 --> 00:12:20,300 Ljus. 183 00:12:23,000 --> 00:12:24,950 C, jag är ledsen J... 184 00:12:27,000 --> 00:12:28,350 C, W... 185 00:12:31,000 --> 00:12:32,350 F... F 186 00:12:36,000 --> 00:12:38,627 Vänligen läs slutsatsen igen, 187 00:12:38,651 --> 00:12:41,400 Läser från höger till vänster och varannan bokstav. 188 00:12:49,000 --> 00:12:50,450 E...X... 189 00:12:53,000 --> 00:12:54,750 - X-E. - X-E. 190 00:12:55,000 --> 00:12:56,900 X-E, frun. 191 00:12:57,000 --> 00:12:59,950 Frun. Jag vet hur ser det ut? 192 00:13:00,000 --> 00:13:02,502 Jag är väldigt ledsen Löjtnant, verkligen. 193 00:13:02,526 --> 00:13:03,976 Men armén behöver flottan endast de som har perfekt syn. 194 00:13:04,000 --> 00:13:06,976 Jag... Problemet är inte i mina ögon. 195 00:13:07,000 --> 00:13:10,702 Jag kan se, det betyder att jag kan skjuta en kanin med en $3 pistol. 196 00:13:10,726 --> 00:13:12,527 Jag har problem med bokstäver, det är allt. 197 00:13:12,551 --> 00:13:16,127 Så kanske efter att ha tagit examen från någon skola, du kan gå tillbaka och testa dig igen. 198 00:13:16,151 --> 00:13:17,976 Nej, jag slutade skolan, alltså lärare de visste aldrig vad de skulle göra med mig. 199 00:13:18,000 --> 00:13:21,277 De är bara bokstäver ibland Jag har fel, det är allt. 200 00:13:21,301 --> 00:13:23,100 Ibland vrider jag på dem. 201 00:13:25,000 --> 00:13:29,677 Vänligen titta här: matematik, logik, ordförråd - allt gick perfekt. 202 00:13:29,701 --> 00:13:31,802 Men du gjorde det inte så bra i den skriftliga tentamen. 203 00:13:31,826 --> 00:13:35,327 – Ja, men han gick igenom. Är det min tur nu? - Vänta på din tur. 204 00:13:35,351 --> 00:13:37,427 - Ja, frun. - Fru... 205 00:13:37,451 --> 00:13:39,550 ...Jag kommer aldrig att bli lärare, 206 00:13:40,000 --> 00:13:42,976 Men jag vet varför jag är här att vara pilot. 207 00:13:43,000 --> 00:13:47,102 Du använder inte läroböcker under flygningen. Mätinstrument är inte det viktigaste... 208 00:13:47,126 --> 00:13:48,977 Allt är en fråga känslor och fart, 209 00:13:49,001 --> 00:13:51,227 tills planet blir del av din kropp. 210 00:13:51,251 --> 00:13:54,452 Om dessa läroböcker säger att en kille, som läser långsamt kan inte vara pilot, 211 00:13:54,476 --> 00:13:57,900 Dessa filer säger att jag är det den bästa piloten i det här rummet. 212 00:14:00,000 --> 00:14:02,300 Fru... Snälla... 213 00:14:03,000 --> 00:14:05,350 Klipp inte mina vingar... 214 00:14:06,000 --> 00:14:07,976 Jag mådde väldigt dåligt... 215 00:14:08,000 --> 00:14:10,850 Evelyn, kom igenom till station nr. 3. 216 00:14:11,000 --> 00:14:13,327 Jag hade inget val... TILLÅT 217 00:14:13,351 --> 00:14:14,650 Jag accepterade det. 218 00:14:16,000 --> 00:14:18,976 Och så den här den pompösa piloten är tillbaka... 219 00:14:19,000 --> 00:14:20,976 - Är du med på listan? - Ja. 220 00:14:21,000 --> 00:14:23,402 "Ja"? Pojke, du pratar med en officer. 221 00:14:23,426 --> 00:14:24,976 - Ja, sir. Förlåt, sir. - Ge mig filerna. 222 00:14:25,000 --> 00:14:26,327 Ja, sir. 223 00:14:26,351 --> 00:14:28,227 - Slappna av. - Ja, sir. 224 00:14:28,251 --> 00:14:29,976 Fru, jag har inte haft chansen än att tacka dig. 225 00:14:30,000 --> 00:14:31,850 Ta av dig byxorna. 226 00:14:33,000 --> 00:14:34,350 Okej. 227 00:14:36,000 --> 00:14:37,400 Är det så? 228 00:14:38,000 --> 00:14:40,976 Ja, bra. Han hade en väldigt fin rumpa. 229 00:14:41,000 --> 00:14:44,577 Damen vet att hon inte behövde mig låt det passera, men du gjorde det. 230 00:14:44,601 --> 00:14:50,150 - Och jag tror inte att du förstår vad du gjorde... - Du har fortfarande inte sagt "Tack." 231 00:14:51,000 --> 00:14:53,500 - Tack. - Varsågod. 232 00:14:54,000 --> 00:14:55,502 Varför gjorde du det? 233 00:14:55,526 --> 00:14:58,527 Jag är bara nyfiken. Du är typ min hjälte nu. 234 00:14:58,551 --> 00:15:00,976 Faktiskt, ja min far var pilot... 235 00:15:01,000 --> 00:15:05,402 Och jag såg första hand hur det är när de klippte hans vingar. 236 00:15:05,426 --> 00:15:08,077 Det är din far också min hjälte. 237 00:15:08,101 --> 00:15:09,976 Egentligen, som officer, 238 00:15:10,000 --> 00:15:16,227 Jag tror att det blir mitt ansvar att ta det någonstans dotter till min nya hjälte ikväll för att... 239 00:15:16,251 --> 00:15:18,152 Har jag grävt för djupt? 240 00:15:18,176 --> 00:15:20,450 Jag tror att du träffade den ända in i benet. 241 00:15:22,000 --> 00:15:23,950 Du är så elak. 242 00:15:26,000 --> 00:15:28,976 Finns det någon en chans för dig... kanske... 243 00:15:29,000 --> 00:15:31,500 som om... hon... gillade mig? 244 00:15:33,000 --> 00:15:34,600 Hur gissade du? 245 00:15:37,000 --> 00:15:40,252 Vi fick aldrig lära oss hur ska man hantera detta... 246 00:15:40,276 --> 00:15:41,600 ...känsla. 247 00:15:44,000 --> 00:15:45,750 Vilken känsla? 248 00:15:47,000 --> 00:15:48,976 Det är som... 249 00:15:49,000 --> 00:15:50,300 ...det här. 250 00:15:51,000 --> 00:15:54,227 Han började bli fräck så jag slog honom igen. 251 00:15:54,251 --> 00:15:56,450 Okej, Romeo, stoppa det. 252 00:15:59,000 --> 00:16:00,850 Vänta ett ögonblick. 253 00:16:01,000 --> 00:16:04,000 Frun. Jag slickade dig verkligen. 254 00:16:07,000 --> 00:16:08,477 Vad menade han? 255 00:16:08,501 --> 00:16:11,252 ...jag gillade dig. Jag menade inte att säga det. 256 00:16:11,276 --> 00:16:14,602 Jag vill bara... fråga dig skulle jag kunna äta dig på middag? 257 00:16:14,626 --> 00:16:16,552 Det började väldigt bra beter sig konstigt... 258 00:16:16,576 --> 00:16:18,750 jag menar... köpa middag till dig. 259 00:16:20,000 --> 00:16:21,900 Det är inte din fil. 260 00:16:24,000 --> 00:16:25,500 Nej, det är... 261 00:16:26,000 --> 00:16:27,900 de här är... den här där borta. 262 00:16:29,000 --> 00:16:30,976 Har du fått den här injektionen än? 263 00:16:31,000 --> 00:16:32,900 Ja, men en gång är det allt. 264 00:16:35,000 --> 00:16:36,976 jag menar... Får jag fråga dig... 265 00:16:37,000 --> 00:16:38,200 Nej! 266 00:16:39,000 --> 00:16:41,200 Och han bara ramlade ut. 267 00:16:45,000 --> 00:16:47,800 - Vad gjorde du med honom?! - Stackars kille. 268 00:16:53,000 --> 00:16:54,200 Hej! 269 00:16:55,000 --> 00:16:58,050 - Hej! - Herregud, är du okej? 270 00:17:00,000 --> 00:17:02,477 Ja, allt är bra. Jag mår jättebra. 271 00:17:02,501 --> 00:17:05,100 Det är bara en standard försiktighetsåtgärd. 272 00:17:06,000 --> 00:17:09,650 Lyssna, jag har det här god fransk champagne. 273 00:17:10,000 --> 00:17:10,976 Från Frankrike. 274 00:17:11,000 --> 00:17:14,302 Och jag tänkte... du vet... Kanske kan vi fira...? 275 00:17:14,326 --> 00:17:15,750 Fira, men vad? 276 00:17:16,000 --> 00:17:17,550 Jag vet inte... 277 00:17:18,000 --> 00:17:20,450 Att du är min hjälte. 278 00:17:22,000 --> 00:17:23,350 Okej. 279 00:17:27,000 --> 00:17:28,350 Så... 280 00:17:29,000 --> 00:17:30,976 Jag vill tacka dig... 281 00:17:31,000 --> 00:17:32,650 Och jag ville... 282 00:17:33,000 --> 00:17:36,052 Befria dig från att plåga dig själv Jag tror att du släppte mig 283 00:17:36,076 --> 00:17:38,552 För jag tackar dig verkligen för att göra tjänst för landet. 284 00:17:38,576 --> 00:17:40,800 jag menar, Jag är en stor pilot. 285 00:17:41,000 --> 00:17:45,500 Och om du har ett fel, vilket förstås du har det inte, det är blygsamhet. 286 00:17:47,000 --> 00:17:49,200 INGA. Om jag har ett fel... 287 00:17:50,000 --> 00:17:52,200 Det kommer att vara ärlighet. 288 00:17:53,000 --> 00:17:54,700 Du är så... 289 00:17:58,000 --> 00:18:00,300 Bara korken ramlade ut... 290 00:18:09,000 --> 00:18:10,750 Gud vad ont det gör! 291 00:18:12,000 --> 00:18:13,800 Bara lite... 292 00:18:14,000 --> 00:18:15,600 Jag är ledsen. 293 00:18:16,000 --> 00:18:17,950 - Han blöder. - Gud. 294 00:18:20,000 --> 00:18:21,700 Ligg stilla. 295 00:18:22,000 --> 00:18:23,550 Åh vad det gör ont! 296 00:18:24,000 --> 00:18:26,527 - Vad kallt! - Detta kommer att stoppa blödningen. 297 00:18:26,551 --> 00:18:28,950 -Jag kan inte andas! - Ligg still. 298 00:18:34,000 --> 00:18:36,650 Du är så vacker att det gör ont. 299 00:18:38,000 --> 00:18:40,050 Det är din näsa som gör ont. 300 00:18:41,000 --> 00:18:43,200 Jag tror att det är mitt hjärta. 301 00:18:51,000 --> 00:18:53,200 Och så kysste jag honom. 302 00:18:55,000 --> 00:18:59,750 Evelyn. Det är den mest romantiska berättelse jag någonsin hört. 303 00:19:00,000 --> 00:19:04,300 Dessa var de mest romantiska 4 veckor och 2 dagar av mitt liv. 304 00:19:05,000 --> 00:19:07,100 Jag är så avundsjuk. 305 00:19:26,000 --> 00:19:28,627 Hej, löjtnant. Det är bra att se dig. 306 00:19:28,651 --> 00:19:30,027 Du också, löjtnant. 307 00:19:30,051 --> 00:19:31,600 Stick ut handen. 308 00:19:36,000 --> 00:19:37,750 Det här är vackert. 309 00:19:39,000 --> 00:19:41,150 Vad finns i den andra handen? 310 00:19:42,000 --> 00:19:43,200 Min. 311 00:19:45,000 --> 00:19:47,800 Gör det det tog mig 6 timmar. 312 00:19:53,000 --> 00:19:55,452 Jag vill att du ska veta mina vänner. 313 00:19:55,476 --> 00:19:58,000 Rafe, det här är Martha, Barbara, Sandra. 314 00:19:59,000 --> 00:20:00,976 Hej, jag heter Betty. 315 00:20:01,000 --> 00:20:03,950 - Hej. - Har du några vänner? 316 00:20:05,000 --> 00:20:06,450 Gör ditt val. 317 00:20:07,000 --> 00:20:08,300 Hej. 318 00:20:33,000 --> 00:20:36,252 Om vi går in i detta krig och något kommer att hända mig... 319 00:20:36,276 --> 00:20:39,502 Jag är inte billig att berätta hur bra jag kommer att må 320 00:20:39,526 --> 00:20:44,027 att veta att någon så söt som du kommer att vara där för att vårda mig tillbaka till hälsan. 321 00:20:44,051 --> 00:20:47,452 Det är bra, men för nu vi är inte i krig än. 322 00:20:47,476 --> 00:20:49,227 Okej, jag hade otur. 323 00:20:49,251 --> 00:20:50,300 Hej. 324 00:20:53,000 --> 00:20:55,000 Jag är röd. Röd... 325 00:20:58,000 --> 00:20:59,850 S.. ss.. konstigt. 326 00:21:00,000 --> 00:21:01,976 - Är ditt efternamn Strange? - Det är din, sergeant. 327 00:21:02,000 --> 00:21:03,850 Nej... Vinkla. 328 00:21:07,000 --> 00:21:10,377 - En kvinnojägare, den där Röda. – Stammar du alltid? 329 00:21:10,401 --> 00:21:12,300 Nej, bara när jag är... 330 00:21:14,000 --> 00:21:15,700 Men han lindade in henne. 331 00:21:16,000 --> 00:21:17,577 - Upprörd? - Ja. 332 00:21:17,601 --> 00:21:19,850 Vad kan jag göra att hämta en? 333 00:21:27,000 --> 00:21:28,300 Hej. 334 00:21:30,000 --> 00:21:33,500 Danny, han verkar blyg mellan tjejer. 335 00:21:35,000 --> 00:21:37,976 Han är inte så blyg han bara... 336 00:21:38,000 --> 00:21:39,976 ...är inte säker. 337 00:21:40,000 --> 00:21:44,976 Hans gamle man misshandlade honom. När han kommer in att gå ombord på planet får självförtroende. 338 00:21:45,000 --> 00:21:48,700 Han är som en bror för mig min bästa vän. 339 00:21:49,000 --> 00:21:50,500 Och jag honom. 340 00:21:51,000 --> 00:21:55,327 När det gäller din hand, den har kommit långt under mitt bälte. 341 00:21:55,351 --> 00:21:58,400 Åh, jag är ledsen. Jag tappade min självkontroll. 342 00:21:59,000 --> 00:22:00,900 Ja, tydligen. 343 00:22:01,000 --> 00:22:02,600 Ledsen. 344 00:22:17,000 --> 00:22:19,500 Du och jag. Vi måste prata. 345 00:22:20,000 --> 00:22:23,500 Tillsammans med mina systrar de tar oss till Pearl Harbor. 346 00:22:24,000 --> 00:22:25,976 Tja, det kommer inte att vara så illa. 347 00:22:26,000 --> 00:22:29,352 Längst ifrån att slåss, så mycket du kan föreställa dig. 348 00:22:29,376 --> 00:22:31,077 Det är vad man säger på stan... 349 00:22:31,101 --> 00:22:33,850 Kanske din armé de kommer att flytta dit också. 350 00:22:34,000 --> 00:22:36,250 Du är den bästa kvinnan. 351 00:22:38,000 --> 00:22:39,400 Och väl... 352 00:22:41,000 --> 00:22:44,650 De... tränar mig att bli bra, ond krigare... 353 00:22:45,000 --> 00:22:46,200 Och... 354 00:22:47,000 --> 00:22:48,300 Tja... 355 00:22:51,000 --> 00:22:54,450 Och man vet aldrig vad kan hända imorgon... 356 00:22:56,000 --> 00:22:57,976 Och nästa dag... 357 00:22:58,000 --> 00:22:59,350 Så... 358 00:23:02,000 --> 00:23:04,976 Du kan göra det den här natten är verkligen speciell. 359 00:23:05,000 --> 00:23:06,900 Varför gråter du? 360 00:23:07,000 --> 00:23:10,650 Jag tror att det beror på att jag inte får se dig igen. 361 00:23:11,000 --> 00:23:13,976 Torka dina ögon ikväll är du min. 362 00:23:14,000 --> 00:23:16,602 Jag vill inte vara bland folk ikväll. 363 00:23:16,626 --> 00:23:18,450 Jag vill vara ensam ensam med dig. 364 00:23:21,000 --> 00:23:24,700 Du vill se hur hamnen ser ut i New York på natten? 365 00:23:26,000 --> 00:23:28,950 Du tror att du har det dåligt inflytande på mig? 366 00:23:29,000 --> 00:23:30,950 Naturligtvis. 367 00:23:31,000 --> 00:23:35,602 Det är ett fartyg från den gröna kommandobrigaden. Vi går in på den amerikanska regeringens territorium. 368 00:23:35,626 --> 00:23:37,327 Vi kommer inte vara här länge. 369 00:23:37,351 --> 00:23:38,351 POLISEN 370 00:23:48,000 --> 00:23:49,976 När tar du mig? för en tur på en sådan båt? 371 00:23:50,000 --> 00:23:51,700 Gillar du det? 372 00:23:52,000 --> 00:23:56,027 Vi klär ut oss för cocktailpartyn, vi ska gå runt i Grand Salon... 373 00:23:56,051 --> 00:23:58,177 QUEEN MARY ...ingen kommer att prata om kriget, 374 00:23:58,201 --> 00:24:02,227 - vi ska bara dansa Cole Porter... - Efter några djupa? 375 00:24:02,251 --> 00:24:03,300 Ja... 376 00:24:08,000 --> 00:24:10,327 Nästa. Tja, du är ombord. 377 00:24:10,351 --> 00:24:12,527 - Du är helt galen... - Ja. 378 00:24:12,551 --> 00:24:14,300 Försiktigt. Sitt här. 379 00:24:16,000 --> 00:24:17,950 Vad har vi här... 380 00:24:21,000 --> 00:24:22,500 Och upp. 381 00:24:24,000 --> 00:24:29,500 Jag har fört dig så nära din fartyg, så vi borde fortsätta försöka, eller hur? 382 00:24:31,000 --> 00:24:35,000 – Egentligen är det bättre här. - Ja, verkligen. 383 00:24:36,000 --> 00:24:38,400 Gud, du är så vacker. 384 00:24:57,000 --> 00:25:00,550 Detta kommer att bli fallet snart alla vi, Rafe? 385 00:25:02,000 --> 00:25:05,976 Det är inte framtiden rätt i våra händer, eller hur? 386 00:25:06,000 --> 00:25:08,350 Ja. Jag tror att du har rätt. 387 00:25:21,000 --> 00:25:24,302 - Herregud! Är du okej? - Nej, hur är det med dig? 388 00:25:24,326 --> 00:25:26,700 Det var inte meningen vara en del av dejten. 389 00:25:33,000 --> 00:25:35,550 - Titta på tröskeln. - Tack. 390 00:25:37,000 --> 00:25:39,750 Evelyn! Kom hit, kom! 391 00:25:41,000 --> 00:25:43,450 Kom igen! Vi är i 321. 392 00:25:44,000 --> 00:25:46,976 - Det är något jag behöver berätta för dig. - Vad? 393 00:25:47,000 --> 00:25:51,950 Du har inga hemligheter för mig Löjtnant. Jag såg ditt forskningskort. 394 00:25:57,000 --> 00:26:00,976 Det här kan inte vara något bra. Annars Det skulle inte vara så svårt att säga. 395 00:26:01,000 --> 00:26:02,200 Ja. 396 00:26:04,000 --> 00:26:07,050 – Jag måste gå. - Alla går. 397 00:26:08,000 --> 00:26:10,750 Ja, men jag går i krig. I morgon. 398 00:26:14,000 --> 00:26:19,400 Jag kommer att flyga med Eagle Squadron. brittisk de behöver stöd från amerikanska piloter. 399 00:26:22,000 --> 00:26:23,750 Jag förstår inte... 400 00:26:25,000 --> 00:26:29,227 Du tjänstgör i USA:s armé. Hur kan de beställa dig? 401 00:26:29,251 --> 00:26:31,950 De beställde mig inte. Jag är volontär. 402 00:26:38,000 --> 00:26:41,700 Jag släppte igenom dig. Jag låter dig gå igenom testerna. 403 00:26:43,000 --> 00:26:46,952 Och nu är du som mest volontär farligt uppdrag möjligt. 404 00:26:46,976 --> 00:26:50,027 Ansvaret är inte ditt. Det var inte ditt val. 405 00:26:50,051 --> 00:26:53,427 Att flyga är det enda något jag alltid velat göra. 406 00:26:53,451 --> 00:26:56,350 Allt i mitt liv det var på väg åt det hållet. 407 00:27:00,000 --> 00:27:01,500 Jag och du... 408 00:27:06,000 --> 00:27:07,550 Jag älskar dig. 409 00:27:09,000 --> 00:27:10,900 Jag älskar dig så mycket. 410 00:27:14,000 --> 00:27:15,900 Låt oss gå in. 411 00:27:25,000 --> 00:27:27,502 Vänta ett ögonblick. Jag kan inte göra det här. 412 00:27:27,526 --> 00:27:30,100 Det här är inte rätt... Jag är ledsen... 413 00:27:31,000 --> 00:27:33,302 Du förstår, jag kan inte göra det här. 414 00:27:33,326 --> 00:27:35,250 Jag menar, jag kan... och jag vill. 415 00:27:37,000 --> 00:27:41,250 Jag försöker inte vara ädel. Och jag säger inte att jag vet vad som kommer att hända. 416 00:27:42,000 --> 00:27:45,850 Jag måste sluta prata. Jag vill inte vara som alla andra. 417 00:27:47,000 --> 00:27:51,202 Jag vill inte att du ska ångra dig allt från ikväll. 418 00:27:51,226 --> 00:27:54,550 Det var det mest fantastiska mitt livs natt. 419 00:27:55,000 --> 00:27:59,000 – Och jag vill inte förstöra den. - Du kunde inte förstöra den. 420 00:28:01,000 --> 00:28:04,327 Om hon stannade hos mig bara en natt kvar att leva... 421 00:28:04,351 --> 00:28:06,450 Jag skulle vilja spendera det med dig. 422 00:28:08,000 --> 00:28:10,427 Det är därför Jag vill åka hem. 423 00:28:10,451 --> 00:28:12,750 Jag vill ha något att säga tänka och drömma. 424 00:28:14,000 --> 00:28:18,650 Jag vill veta det bästa mitt liv ligger fortfarande framför mig. 425 00:28:19,000 --> 00:28:20,600 Lyssna... 426 00:28:21,000 --> 00:28:23,600 Jag vill inte... Kan du... 427 00:28:25,000 --> 00:28:27,450 Kom inte för att säga hejdå till mig 428 00:28:28,000 --> 00:28:31,950 För det är ett hejdå till dig är svårt nog. 429 00:28:33,000 --> 00:28:34,350 Behaga. 430 00:28:38,000 --> 00:28:41,300 - Ta det. – Tror du att det passar mig bra? 431 00:28:47,000 --> 00:28:48,300 Jag kommer tillbaka. 432 00:29:25,000 --> 00:29:26,976 Jag trodde du berättade för henne inte komma. 433 00:29:27,000 --> 00:29:28,650 Jag gjorde så. 434 00:29:29,000 --> 00:29:32,800 - Så varför letar du efter henne? – Det här är mitt test. 435 00:29:33,000 --> 00:29:36,577 Om jag säger åt henne att inte komma, och ändå kommer det... 436 00:29:36,601 --> 00:29:36,976 Jag får se att han älskar mig. 437 00:29:37,000 --> 00:29:39,850 Alla händer på däck! Tåg nummer 57! 438 00:29:45,000 --> 00:29:48,250 Om... vad som helst det hände mig... 439 00:29:49,000 --> 00:29:52,800 Jag vill att du ska vara den vem ska berätta för henne om det. Okej? 440 00:29:53,000 --> 00:29:55,850 Försök att komma tillbaka för oss båda. 441 00:29:57,000 --> 00:29:58,550 Okej. 442 00:30:09,000 --> 00:30:11,850 - Vi ses när vi kommer tillbaka. - Ja. 443 00:30:16,000 --> 00:30:18,000 Bra jakt, Rafe. 444 00:30:41,000 --> 00:30:42,750 Evelyn! Evelyn! 445 00:30:45,000 --> 00:30:46,350 Evelyn! 446 00:30:50,000 --> 00:30:51,750 Evelyn! Evelyn! 447 00:31:01,000 --> 00:31:02,650 Han älskar mig... 448 00:31:06,000 --> 00:31:10,550 Tysklands flygvapen bombade Londons utkanter. 449 00:31:11,000 --> 00:31:14,577 Churchills Royal Air Force de är i ett dödsgrepp 450 00:31:14,601 --> 00:31:17,850 Och de kämpar för sin försörjning kontroll över brittiska himlen. 451 00:31:40,000 --> 00:31:41,950 Det är en fullständig ruin. 452 00:31:43,000 --> 00:31:46,200 Löjtnant McCawley, redo för tjänst, sir. 453 00:31:48,000 --> 00:31:51,400 Det är bra. Vi kommer att ta med det dig till ditt boende. 454 00:31:52,000 --> 00:31:55,976 Och sedan ska jag presentera dig för utrustningen, som du kommer att flyga på. 455 00:31:56,000 --> 00:31:58,827 Om på landningsbanan du kommer att lappa skotthålen, 456 00:31:58,851 --> 00:32:01,877 vi kanske kan skippa boendet och gå direkt till flygplanen. 457 00:32:01,901 --> 00:32:04,450 Två kom inte tillbaka, sir. Bara elva kvar. 458 00:32:11,000 --> 00:32:15,427 Är alla jänkare så här otåliga? att förlora ditt liv, som du, officer? 459 00:32:15,451 --> 00:32:19,600 Inte otålig att dö, sir, men otålig för orsaken. 460 00:32:25,000 --> 00:32:26,700 Den här är din. 461 00:32:28,000 --> 00:32:29,452 Det var en bra pilot. 462 00:32:29,476 --> 00:32:33,200 Han dog först efter landning och lyckades stänga av motorn. 463 00:32:46,000 --> 00:32:48,300 Snälla sätt dig ner, mina herrar. 464 00:32:51,000 --> 00:32:53,976 Jag är rädd att jag är det på dåligt humör. 465 00:32:54,000 --> 00:32:57,800 Churchill och Stalin frågar mig detta vad frågar jag dig om? 466 00:32:59,000 --> 00:33:03,400 Hur länge kommer Amerika att låtsas att världen inte är i krig? 467 00:33:04,000 --> 00:33:06,976 Vi har ökat matlagren och andra förråd transport åt dem, herr president, 468 00:33:07,000 --> 00:33:08,452 Och så vitt jag vet... 469 00:33:08,476 --> 00:33:13,077 Vad de verkligen behöver är tankar, flygplan, kulor, bomber och människor att slåss. 470 00:33:13,101 --> 00:33:16,950 Men vårt folk tänker att Hitler och hans outhärdliga typer... 471 00:33:17,000 --> 00:33:18,900 detta är Europas problem. 472 00:33:20,000 --> 00:33:22,250 Vi måste göra mer. 473 00:33:23,000 --> 00:33:27,327 Låt oss skicka det till britterna och ryssarna fler av våra fartyg och handeldvapen. 474 00:33:27,351 --> 00:33:29,552 Kommer inte detta att göra oss svagare? Stillahavsflotta? 475 00:33:29,576 --> 00:33:30,900 Och vilket val har vi? 476 00:33:31,000 --> 00:33:32,950 Vi bygger kylskåp... 477 00:33:33,000 --> 00:33:36,100 Medan vår fiender bygger bomber. 478 00:33:38,000 --> 00:33:40,250 Krig är oundvikligt. 479 00:33:42,000 --> 00:33:44,800 Dölj detta faktum betyder att dö. 480 00:33:48,000 --> 00:33:52,600 Amerikaner stängde av oljeförsörjningen, vilket är viktigast för oss... 481 00:33:55,000 --> 00:34:00,900 Vi har bara tillräckligt med förnödenheter för att hålla i 18 månader, vi har inget annat val än att starta ett krig. 482 00:34:03,000 --> 00:34:06,650 Detta är den enda utvägen. Massiv, plötslig påverkan. 483 00:34:10,000 --> 00:34:13,700 Tror du att vi är det? kapabla att ta ett sådant slag? 484 00:34:24,000 --> 00:34:27,850 Vi kommer att förinta deras Stillahavsflotta enda attack... 485 00:34:33,000 --> 00:34:35,000 ...på Pearl Harbor. 486 00:34:44,000 --> 00:34:48,252 – Det är så spännande. – Visste du att det finns över 100 fartyg på Pearl? 487 00:34:48,276 --> 00:34:52,976 - Och hur många sjömän finns på ett fartyg? – Det beror på, det finns fler av dem på övre däck, men i genomsnitt... 488 00:34:53,000 --> 00:34:54,400 ...2000. 489 00:34:56,000 --> 00:34:58,402 Piloter, sjömän och maskindrift. 490 00:34:58,426 --> 00:35:00,627 Jag jobbar fortfarande på det slår mot sjömän. 491 00:35:00,651 --> 00:35:02,977 Tjejer, tror jag att män i allmänhet är dina favoriter. 492 00:35:03,001 --> 00:35:04,500 – Ja, 4 000 för en. - Paradiset! 493 00:35:07,000 --> 00:35:09,277 Vi ses på stranden, pojkar! 494 00:35:09,301 --> 00:35:11,050 Vi är på Hawaii. 495 00:35:18,000 --> 00:35:21,976 Du vet att du inte ska måla bröst på mitt plan, 496 00:35:22,000 --> 00:35:25,577 Och om du gör det, låt dem då inte vara så långt ifrån varandra. 497 00:35:25,601 --> 00:35:27,602 Men de stod verkligen långt ifrån varandra Earl. 498 00:35:27,626 --> 00:35:31,650 Det står här: "Surfa aldrig nära stenar och ubåtar." 499 00:35:32,000 --> 00:35:34,927 Du förstår, det står här att du inte ska göra detta. 500 00:35:34,951 --> 00:35:37,552 Och hur kan du veta att de är under vattnet eftersom de är under vattnet. 501 00:35:37,576 --> 00:35:39,302 Gooz, vad gör du? vad fan gör du? 502 00:35:39,326 --> 00:35:41,502 Jag försöker fixa det hans surfbräda. 503 00:35:41,526 --> 00:35:44,127 Den skadades när han slog i stenarna med den. 504 00:35:44,151 --> 00:35:47,402 Det har varit en hel dag för mig att göra det här. Det här är min nya uppfinning. 505 00:35:47,426 --> 00:35:50,350 Goozs havsfena. Jag ska bli en uppstoppad kille. 506 00:35:51,000 --> 00:35:53,827 Alla som någonsin har surfat han kommer att vilja ha en. 507 00:35:53,851 --> 00:35:56,077 Ja, men det kommer du han behövde pengar. 508 00:35:56,101 --> 00:35:58,650 Titta på dessa nya rekryter. 509 00:36:01,000 --> 00:36:02,300 Aloha! 510 00:36:03,000 --> 00:36:04,950 Är ni piloter? 511 00:36:06,000 --> 00:36:07,900 Vi jobbar på det. 512 00:36:08,000 --> 00:36:11,750 Det finns för många knappar och all denna utrustning... 513 00:36:12,000 --> 00:36:13,700 Pride of the Pacific. 514 00:36:14,000 --> 00:36:15,950 Och vem är du? 515 00:36:17,000 --> 00:36:18,850 Himlens terrorister. 516 00:36:21,000 --> 00:36:22,600 Hej sir. 517 00:36:23,000 --> 00:36:23,976 Välkomna! 518 00:36:24,000 --> 00:36:29,300 Först måste jag hjälpa den här stackars killen som han blev stekt på stranden innan jag visar dig runt. 519 00:36:34,000 --> 00:36:35,700 Kära Evelyn. 520 00:36:36,000 --> 00:36:38,976 Det är annorlunda här än jag trodde det skulle vara. 521 00:36:39,000 --> 00:36:39,976 det är kallt. 522 00:36:40,000 --> 00:36:42,950 Så kallt att... tränger in i benen. 523 00:36:45,000 --> 00:36:48,577 Det finns bara ett ställe vart kan jag gå och hitta värme 524 00:36:48,601 --> 00:36:51,402 Och det är på dessa platser där jag tänker på dig. 525 00:36:51,426 --> 00:36:53,400 Jag skulle vilja vara med dig igen. 526 00:36:56,000 --> 00:36:58,900 Det är svårt skaffa vänner här. 527 00:36:59,000 --> 00:37:02,352 För två dagar sedan tog jag en öl med två RAF-piloter. 528 00:37:02,376 --> 00:37:04,150 De dog båda igår. 529 00:37:18,000 --> 00:37:21,150 Kära Rafe. Jag saknar dig så mycket. 530 00:37:22,000 --> 00:37:26,500 Det är en väldigt konstig känsla att vara en halv värld bort från dig. 531 00:37:27,000 --> 00:37:28,850 Jag har honom på svansen! 532 00:37:35,000 --> 00:37:36,350 Han fick det! 533 00:37:38,000 --> 00:37:40,477 Varje kväll tittar jag vid solnedgången, 534 00:37:40,501 --> 00:37:44,327 Och jag försöker fånga den sista lite värme från denna långa dag... 535 00:37:44,351 --> 00:37:47,100 Och skicka henne med mitt hjärta till ditt. 536 00:37:54,000 --> 00:37:55,400 Familj? 537 00:37:56,000 --> 00:37:57,800 Tjej, sir. 538 00:37:58,000 --> 00:37:59,500 Den enda. 539 00:38:02,000 --> 00:38:06,277 Många klagar på jänkarna att de ännu inte hade gått med i kriget. 540 00:38:06,301 --> 00:38:08,252 Jag skulle bara vilja säga 541 00:38:08,276 --> 00:38:10,900 om det finns där mer som dig 542 00:38:11,000 --> 00:38:14,800 då gud hjälpa alla, som går i krig med Amerika. 543 00:38:20,000 --> 00:38:21,850 Se upp alla! 544 00:38:22,000 --> 00:38:23,452 Uppmärksamhet ombord! 545 00:38:23,476 --> 00:38:26,800 Amiral Kimmel, befälhavare Pacific Fleets, ombord! 546 00:38:27,000 --> 00:38:30,677 - Börja din presentation, kapten. - Tack, amiral Kimmel. 547 00:38:30,701 --> 00:38:34,152 Washington i 4 månader nu säger något om en förmodad japansk attack. 548 00:38:34,176 --> 00:38:37,900 Detta kan ha en negativ inverkan på moralen hos vårt folk. 549 00:38:44,000 --> 00:38:48,700 Med din tillåtelse, kapten. Amiral, brådskande meddelande från Washington. 550 00:38:53,000 --> 00:38:56,600 Jag måste förbereda den här flottan, att slå tillbaka Japans attack. 551 00:38:57,000 --> 00:38:59,627 Skydda hälften jäkla jordklot. 552 00:38:59,651 --> 00:39:02,502 De vill också att jag skickar den ytterligare 12 jagare till Atlanten. 553 00:39:02,526 --> 00:39:04,702 De tror inte att det är fallet här Kommer de att vara mer användbara? 554 00:39:04,726 --> 00:39:05,976 De tror att Europa existerar i stor fara, amiral. 555 00:39:06,000 --> 00:39:09,277 Jag måste anta att denna konflikt kommer att omfatta Hawaii. 556 00:39:09,301 --> 00:39:12,527 Pearl Harbor är för långt borta att attackera den med torpeder. 557 00:39:12,551 --> 00:39:16,702 Vi är omgivna av ett system av nedsänkning. Det enda vad vi kan frukta här är sabotage. 558 00:39:16,726 --> 00:39:19,577 Så låt oss få ihop flygplanen för att göra det lättare för dem att försvara oss. 559 00:39:19,601 --> 00:39:21,677 Avståndet är vårt allierad, amiral. 560 00:39:21,701 --> 00:39:23,900 Du har allt Redan tänkt ut, va? 561 00:39:25,000 --> 00:39:29,200 En klok fiende kommer att slå till var som helst du tror att det är säkert. 562 00:39:49,000 --> 00:39:55,100 Från ett hawaiiskt spaningsplan kunde jag fotografera en rad med slagskepp och flera flygbaser. 563 00:39:57,000 --> 00:40:01,400 Vänligen titta på dessa fartyg alla i gruppen. Perfekta mål. 564 00:40:12,000 --> 00:40:16,300 Vi fixade våra torpeder, att spendera den på Pearl Harbor. 565 00:40:21,000 --> 00:40:25,800 Träfenor - detta kommer att tillåta torpeder tar sig genom den grunda hamnen. 566 00:40:28,000 --> 00:40:33,300 Medan Pearl Harbor fortfarande sover i morgondimman anfaller vi med full kraft. 567 00:40:40,000 --> 00:40:41,550 De kommer! 568 00:40:52,000 --> 00:40:57,277 Jag reparerade hydrauliken och det elektroniska systemet, men bränsleslangarna behöver fortfarande repareras. 569 00:40:57,301 --> 00:41:00,200 - Skruva bara loss dem. - Flyg med Gud. 570 00:41:09,000 --> 00:41:12,976 Röd sektion tar bombplan. Blå: se upp för fighters. 571 00:41:13,000 --> 00:41:17,250 Vi har bombplan framför oss. Vi kommer att överraska dem och ge dem en välkomstfest. 572 00:41:20,000 --> 00:41:24,127 Röd 2, flyg på min utsida. Vi är på väg direkt mot bombplanen! 573 00:41:24,151 --> 00:41:26,350 Jag förstår dig, Red 1! 574 00:41:33,000 --> 00:41:34,650 Kom igen, kom igen! 575 00:41:39,000 --> 00:41:42,150 1 dinka, gör dig redo, Vi kommer att ge dem svårt! 576 00:41:43,000 --> 00:41:45,500 Jag är precis framför bombplanen. 577 00:41:49,000 --> 00:41:50,400 Komma ned! 578 00:41:56,000 --> 00:41:58,900 Vi fick det! Bra skott, Czerwona 2! 579 00:41:59,000 --> 00:42:01,700 Jag har 2 Messerschmitt framför mig! 580 00:42:05,000 --> 00:42:07,800 Jag är bakom honom. Jag har honom på svansen. 581 00:42:08,000 --> 00:42:09,450 Gå ner! 582 00:42:12,000 --> 00:42:13,650 Han fick en! 583 00:42:25,000 --> 00:42:28,800 -Jag har en till! - Red 1, du är omgiven av fighters! 584 00:42:30,000 --> 00:42:33,100 Jag är under eld Jag tar bilder! 585 00:42:35,000 --> 00:42:37,650 - Gå därifrån! - Flyg, flyg! 586 00:42:44,000 --> 00:42:45,850 Jag har ett oljeläckage! 587 00:42:49,000 --> 00:42:50,700 Jag kan inte se någonting! 588 00:42:54,000 --> 00:42:58,250 Jag kan inte katapultera! Något har fastnat! Jag kan inte hoppa ut! 589 00:43:08,000 --> 00:43:10,850 Czerwona 2, han är på min svans! 590 00:43:13,000 --> 00:43:15,050 Jag fick det! Jag fick det! 591 00:43:23,000 --> 00:43:24,850 majdag! majdag! 592 00:43:30,000 --> 00:43:31,350 Åh gud! 593 00:43:45,000 --> 00:43:48,850 – Jag går inte i kyrkan. - Vad menar du, älskling? 594 00:43:49,000 --> 00:43:52,277 Varje gång när jag är ren efter bekännelse, 595 00:43:52,301 --> 00:43:54,952 Jag kan inte bli av med tanken hur kan man bli smutsig igen? 596 00:43:54,976 --> 00:43:56,277 Inte illa för en oskuld... 597 00:43:56,301 --> 00:43:58,850 Jag måste göra det försörjningsinventering. 598 00:43:59,000 --> 00:44:04,427 - Säg mig, kan du vara tråkigare? - Oroa dig inte. Hon skickade ett brev till Rafe. 599 00:44:04,451 --> 00:44:07,350 Hon skrev tio sidor och han hade bara fem. 600 00:44:08,000 --> 00:44:10,500 Jag skulle vilja vara i hennes ställe. 601 00:44:13,000 --> 00:44:14,750 Hej älskling. 602 00:44:15,000 --> 00:44:17,000 Hon hatar mig. 603 00:44:18,000 --> 00:44:22,427 - Kul att se dig, Red. - Jag är glad att se dig också, Betty. 604 00:44:22,451 --> 00:44:25,077 Vad gör du? Vill du åka en tur? Komma! 605 00:44:25,101 --> 00:44:27,150 Jag ska vara din chaufför... 606 00:44:38,000 --> 00:44:39,976 Kom igen, var som en galen hund! 607 00:44:40,000 --> 00:44:42,650 Du slog ganska bra, för en kock. 608 00:44:46,000 --> 00:44:47,976 Kom igen Walker, vem satsar du på? 609 00:44:48,000 --> 00:44:49,600 För kocken. 610 00:44:50,000 --> 00:44:52,250 Vadå, gillar du inte pengar? 611 00:45:00,000 --> 00:45:02,850 - Jag sätter en femma på honom. - Han står. 612 00:45:03,000 --> 00:45:05,976 Han är mekaniker och det kan bryta revbenen... 613 00:45:06,000 --> 00:45:09,600 Hur känns det att bli påkörd av en svart man? Gör detta dig förbannad? 614 00:45:13,000 --> 00:45:15,400 Fortsätt, slå ihjäl den jäveln. 615 00:45:18,000 --> 00:45:19,976 Kom hit, vi måste prata. 616 00:45:20,000 --> 00:45:21,600 Kom hit. 617 00:45:22,000 --> 00:45:23,976 Han kan inte skada oss. 618 00:45:24,000 --> 00:45:27,302 Han kan skada oss. Han skar oss. Vi blöder. 619 00:45:27,326 --> 00:45:28,450 Vi blöder. 620 00:45:29,000 --> 00:45:31,327 Det är bara en repa. Ser du det här? 621 00:45:31,351 --> 00:45:34,502 Det är ett gäng gröna. Alla ombord tittar på dig 622 00:45:34,526 --> 00:45:38,152 Om vi inte vinner så kommer de att göra det köpa ett annat slagskepp. 623 00:45:38,176 --> 00:45:41,377 Inget sätt för mig att återvända till Arizona tomhänt. 624 00:45:41,401 --> 00:45:43,227 Du kommer att ha dina pengar. 625 00:45:43,251 --> 00:45:46,950 Jag sparkar det här skithålet. Jag ska visa honom hans plats. 626 00:45:49,000 --> 00:45:51,352 vänta ett ögonblick! Titta på mig! 627 00:45:51,376 --> 00:45:54,600 Han låg med din mamma, minns du? Var en jävel! 628 00:46:02,000 --> 00:46:04,800 - Titta på det här! - Kom igen, Dorie! 629 00:46:17,000 --> 00:46:19,200 - Nog! - Nog om det här! 630 00:46:24,000 --> 00:46:27,302 - Var är mina pengar? - Nej... vi förlorade... 631 00:46:27,326 --> 00:46:28,800 Vi är rika! 632 00:46:32,000 --> 00:46:34,976 - Var fick du tag i det? - Från en boxningskamp. 633 00:46:35,000 --> 00:46:37,650 - Vann du? - Ja, frun. 634 00:46:39,000 --> 00:46:41,250 Och vad fick du för att vinna? 635 00:46:43,000 --> 00:46:44,450 Respektera. 636 00:46:49,000 --> 00:46:53,150 Varför du måste slåss med knytnävarna att vinna respekt? 637 00:46:54,000 --> 00:46:58,327 Jag lämnade min mamma i Texas och gick med till jackan för att se världen, 638 00:46:58,351 --> 00:47:00,027 Bli en man... 639 00:47:00,051 --> 00:47:02,650 Och det gjorde de Jag är kock. 640 00:47:03,000 --> 00:47:06,900 Även efter det städade jag den efter att de andra sjömännen hade ätit. 641 00:47:08,000 --> 00:47:12,450 Det har gått två år och det har de inte ens de lät mig inte skjuta min pistol. 642 00:47:14,000 --> 00:47:16,976 Låt oss hoppas att du aldrig kommer att behöva. 643 00:47:17,000 --> 00:47:20,427 - Ja, frun. - Ta hand om er, officer Miller. 644 00:47:20,451 --> 00:47:21,650 Du också. 645 00:48:05,000 --> 00:48:07,900 Du vet, han lärde mig hur man flyger. 646 00:48:08,000 --> 00:48:11,477 Jag visste det oavsett hur mycket jag än hamnar i, 647 00:48:11,501 --> 00:48:14,100 Jag kommer aldrig att vara ensam. Han kommer att finnas där för mig. 648 00:48:18,000 --> 00:48:22,650 Han tvingade mig alltid dit för att göra mig bättre, snabbare. 649 00:48:24,000 --> 00:48:27,200 Han berättade för mig att du är en stor pilot. 650 00:48:28,000 --> 00:48:30,702 Han sa det samma kväll när han sa 651 00:48:30,726 --> 00:48:33,800 ...att han anmälde sig frivilligt, att åka till England. 652 00:48:34,000 --> 00:48:36,250 Var han frivillig? 653 00:48:37,000 --> 00:48:38,250 Han... 654 00:48:39,000 --> 00:48:41,900 Han berättade för mig att de tilldelade honom... 655 00:48:46,000 --> 00:48:48,750 Han försökte alltid skydda mig. 656 00:48:53,000 --> 00:48:56,450 Du vet, när jag tittar i spegeln när du står i uniform... 657 00:48:57,000 --> 00:48:59,300 Jag vet fortfarande inte varför... 658 00:49:00,000 --> 00:49:02,200 ...jag ser ut som en hjälte. 659 00:49:03,000 --> 00:49:04,900 Jag känner inte så. 660 00:49:08,000 --> 00:49:09,350 Rafe... 661 00:49:11,000 --> 00:49:13,650 Han alltid han var himlens ess. 662 00:49:15,000 --> 00:49:17,950 Han kunde inte vänta att bli honom. 663 00:49:40,000 --> 00:49:42,050 Till Rafe McCawley... 664 00:49:44,000 --> 00:49:45,976 Den bästa piloten... 665 00:49:46,000 --> 00:49:49,300 Och bästa vän Jag visste... 666 00:49:51,000 --> 00:49:53,500 Och den jag någonsin kommer att träffa. 667 00:49:56,000 --> 00:49:57,500 Till Rafe. 668 00:50:05,000 --> 00:50:07,050 DÖDAS UNDER HANDLING. 669 00:50:17,000 --> 00:50:20,300 Förbereder sig för en attack går framåt. 670 00:50:21,000 --> 00:50:23,300 För framgången för vår kampanj. 671 00:50:24,000 --> 00:50:27,927 Attackera med moderna bomber och torpeder kommer att bli avgörande, befälhavare Genda. 672 00:50:27,951 --> 00:50:30,702 Om vi uppnår överraskning, Amerikanerna kommer inte att göra mycket motstånd. 673 00:50:30,726 --> 00:50:35,700 Skapa en grupp radiooperatörer för att de skickade meddelanden som amerikanerna skulle avlyssna. 674 00:50:37,000 --> 00:50:40,302 Påverkar alla potentiella mål i Stilla havet. 675 00:50:40,326 --> 00:50:43,900 Omfamna Hawaii - förvirring kommer att bli ännu större. 676 00:50:45,000 --> 00:50:47,050 Strålande, amiral. 677 00:50:49,000 --> 00:50:52,900 En lysande man, han fann det som ett sätt att undvika krig. 678 00:50:56,000 --> 00:50:58,900 WASHINGTON, D.C. JUNI 1941. 679 00:50:59,000 --> 00:51:01,550 MARINMINISTERIET 680 00:51:03,000 --> 00:51:05,702 NAVY INTELLIGENS Titta på det, titta på det. 681 00:51:05,726 --> 00:51:08,302 Japanerna översvämmer Stilla havet radioinformation. 682 00:51:08,326 --> 00:51:11,752 De finns överallt: från Panamakanalen, hela vägen till Sydostasien. 683 00:51:11,776 --> 00:51:13,477 Det ligger inget i det ingen logik, kapten. 684 00:51:13,501 --> 00:51:15,227 Nej, det finns alltid någon logik. 685 00:51:15,251 --> 00:51:17,527 De vet att vi läser det deras meddelanden... 686 00:51:17,551 --> 00:51:21,127 De vill att vi ska tänka att deras flotta flyttar söderut. 687 00:51:21,151 --> 00:51:22,800 Jag köper det inte. 688 00:51:23,000 --> 00:51:25,550 Något...något... Något händer. 689 00:51:26,000 --> 00:51:31,100 Varför skulle de annars göra det bry dig och skicka allt detta nonsens? 690 00:51:44,000 --> 00:51:47,600 Evelyn, jag hämtade den idag dessa brev på dina vägnar... 691 00:51:49,000 --> 00:51:50,450 Från England. 692 00:51:51,000 --> 00:51:52,500 Från Rafe. 693 00:51:53,000 --> 00:51:54,950 Jag är så ledsen, Ev. 694 00:51:55,000 --> 00:51:57,950 Du vet hur länge brev kommer därifrån... 695 00:52:09,000 --> 00:52:10,900 3 MÅNADER SENARE 696 00:52:12,000 --> 00:52:16,427 CHARLIE CHAPLIN - DEN STORE DIKTATORN. Det är dags för show pojkar, kom igen. 697 00:52:16,451 --> 00:52:21,027 MOVIETONE NEWS Amerika väntar fortfarande svar på förslag från Japan. 698 00:52:21,051 --> 00:52:26,950 Ambassadör Nomura, kom till Washington som han kan garantera fortsatt fred i Stilla havet. 699 00:52:28,000 --> 00:52:33,550 På den brittiska fronten förklarar Churchill: Ge oss verktygen så avslutar vi jobbet. 700 00:52:36,000 --> 00:52:41,600 RAF-plan kämpar tappert mot ambitioner Hitler att styra himlen över kanalen. 701 00:52:43,000 --> 00:52:46,650 Segern kommer inte utan att offra ett offer. 702 00:52:49,000 --> 00:52:50,976 - Evelyn! - Danny! 703 00:52:51,000 --> 00:52:53,600 - Hej. - Bra komedi, va? 704 00:52:56,000 --> 00:52:58,550 - Ja. – Det var ett tag sedan. 705 00:52:59,000 --> 00:53:01,700 Jag hade fått nog tajt schema. 706 00:53:02,000 --> 00:53:04,150 Jag undvek dig också. 707 00:53:05,000 --> 00:53:05,976 Ja. 708 00:53:06,000 --> 00:53:08,976 - Skulle du inte vilja...? - Skulle du inte vilja...? 709 00:53:09,000 --> 00:53:09,976 Skulle du vilja? 710 00:53:10,000 --> 00:53:11,650 Ljus. Ja. 711 00:53:12,000 --> 00:53:14,976 Jag minns det en gång Jag var ca 7 år... 712 00:53:15,000 --> 00:53:18,527 Min pappa lärde mig hur man gör olika prylar och andra saker, 713 00:53:18,551 --> 00:53:22,527 Så han bad mig göra en åt honom vingar så att han kunde flyga som sin far. 714 00:53:22,551 --> 00:53:26,102 Jag sa till honom att han inte kunde flyga utan motor, eller hur? 715 00:53:26,126 --> 00:53:30,402 Men han lyssnade inte på mig. "Min pappa är uppe Jag bryr mig inte, bygg dem ändå." 716 00:53:30,426 --> 00:53:31,976 Så jag gjorde dem åt honom. 717 00:53:32,000 --> 00:53:36,177 Och jag är där uppe håller stora vingar på ryggen, 718 00:53:36,201 --> 00:53:40,452 Gjorda av papper och lim, de var så här enormt att vi inte klarade av. 719 00:53:40,476 --> 00:53:42,127 Han såg så dum ut. 720 00:53:42,151 --> 00:53:45,427 Och jag sa till honom: "Du kan inte flyga ovanför ladan." 721 00:53:45,451 --> 00:53:46,500 Och... Bom! 722 00:53:47,000 --> 00:53:49,950 Han bröt benet och kom hem... 723 00:53:54,000 --> 00:53:56,150 Gud vad jag saknar honom. 724 00:53:57,000 --> 00:53:57,976 Ja. 725 00:53:58,000 --> 00:54:02,302 Men du tror inte att det blir nästa dagen han inte kom tillbaka dit? 726 00:54:02,326 --> 00:54:06,452 Redo för vad som helst... sa han att han gjorde några beräkningar om vingarna. 727 00:54:06,476 --> 00:54:09,250 Wow. Titt! Korsning i Stilla havet. 728 00:54:10,000 --> 00:54:12,350 Taiti. 1 700 mil, inte illa! 729 00:54:17,000 --> 00:54:18,700 Du ser Betty. 730 00:54:26,000 --> 00:54:28,976 - Nej, Betty, res dig upp. - Vad är det som händer, Red? 731 00:54:29,000 --> 00:54:32,202 - Du måste gå upp, snälla. - Hur ska jag gå upp? 732 00:54:32,226 --> 00:54:34,150 Gå bara upp, gå upp. 733 00:54:39,000 --> 00:54:42,700 - Betty... -Rött, kom igen! Vi har en reservation för middag! 734 00:54:46,000 --> 00:54:47,700 Ge mig ett ögonblick. 735 00:54:49,000 --> 00:54:51,350 Vad hände, är du sjuk? 736 00:54:52,000 --> 00:54:54,400 Skulle jag kunna föreslå?! 737 00:54:58,000 --> 00:55:00,976 Pratar jag för mycket? Ibland händer detta. 738 00:55:01,000 --> 00:55:02,600 Ledsen. 739 00:55:05,000 --> 00:55:06,800 Titta på det här. 740 00:55:07,000 --> 00:55:08,300 Hej. 741 00:55:10,000 --> 00:55:12,500 - Låt oss gå härifrån. - Kom igen! 742 00:55:15,000 --> 00:55:17,250 Jag antar att jag borde gå nu. 743 00:55:18,000 --> 00:55:21,852 Låt bara inte ytterligare 3 månader gå, innan vi träffas igen, okej? 744 00:55:21,876 --> 00:55:23,650 – Jag hade kul. - Jag också. 745 00:55:25,000 --> 00:55:28,976 - Vill du att han ska följa dig hem? – Nej, jag klarar det. 746 00:55:29,000 --> 00:55:30,627 Klart du klarar det. 747 00:55:30,651 --> 00:55:32,600 - God natt, Danny. - God natt. 748 00:55:44,000 --> 00:55:47,550 Jag undrade... jag kanske kan komma över någon gång... 749 00:55:48,000 --> 00:55:50,550 Till kaffe eller en kaka... 750 00:55:52,000 --> 00:55:53,600 Vad gör jag? 751 00:55:55,000 --> 00:55:56,550 Okej. 752 00:55:59,000 --> 00:56:01,450 Åh, du hade redan sovit. Ledsen. 753 00:56:02,000 --> 00:56:03,877 - Danny. - Jag var i närheten... och... 754 00:56:03,901 --> 00:56:06,702 - Har något hänt? – Nej, ingenting hände. Allt är okej. 755 00:56:06,726 --> 00:56:08,100 - Hej. - Det är Danny. 756 00:56:10,000 --> 00:56:12,600 Jag... bara... du glömde det. 757 00:56:15,000 --> 00:56:16,600 Åh... tack. 758 00:56:18,000 --> 00:56:21,727 Det är snällt av dig att du gjorde dig besväret att ge det till mig... 759 00:56:21,751 --> 00:56:22,751 ...vid den här tiden. 760 00:56:23,000 --> 00:56:26,252 Jag trodde att du skulle göra det behöver henne... du vet... 761 00:56:26,276 --> 00:56:28,550 Kanske i morgon bitti... På jobbet... 762 00:56:31,000 --> 00:56:33,300 Men det är bara en näsduk... 763 00:56:35,000 --> 00:56:37,150 Ja. Ja. Du har rätt. 764 00:56:39,000 --> 00:56:43,500 Lyssna, jag tänkte kanske Jag kan komma förbi någon gång eller ringa... 765 00:56:44,000 --> 00:56:47,500 Om jag hade ringt tidigare, Kan jag komma över senare? 766 00:56:49,000 --> 00:56:52,000 Om, förstås du kommer inte att vara upptagen. 767 00:56:53,000 --> 00:56:54,976 – Ja, kanske. - Kanske? 768 00:56:55,000 --> 00:56:57,150 - Kanske. - Okej. 769 00:56:59,000 --> 00:57:01,650 - Tack. God natt. - God natt. 770 00:57:08,000 --> 00:57:10,976 Hade du det bra? i går kväll? 771 00:57:11,000 --> 00:57:12,827 Det var det inte hur det såg ut. 772 00:57:12,851 --> 00:57:13,976 Även om det vore, det skulle inte vara något fel med det. 773 00:57:14,000 --> 00:57:16,700 Månader har gått det är dags att gå vidare. 774 00:57:17,000 --> 00:57:18,550 Jag går vidare. 775 00:57:19,000 --> 00:57:23,252 Ljug inte. Det enda jag vet att du gråter när du tror att jag sover. 776 00:57:23,276 --> 00:57:26,727 När min pappa gick blev jag för mycket av en börda för min mamma, 777 00:57:26,751 --> 00:57:29,302 Så hon skickade mig för att jag ska bo hos min moster. 778 00:57:29,326 --> 00:57:33,802 Jag trodde att mitt liv var över, men man vet aldrig vart allt leder. 779 00:57:33,826 --> 00:57:37,377 Om jag inte hade rymt hade jag inte ljugit för far min ålder och gick inte med i flottan, 780 00:57:37,401 --> 00:57:39,150 Jag skulle inte känna igen Red... 781 00:57:40,000 --> 00:57:42,750 Och nu är han det min fästman. 782 00:57:43,000 --> 00:57:45,377 Gud, jag kan inte vänja sig vid det. 783 00:57:45,401 --> 00:57:47,700 – Det har bara gått 12 timmar. - Betty! 784 00:57:48,000 --> 00:57:51,077 Vår lilla Betty blir den första en av oss som ska gifta sig. 785 00:57:51,101 --> 00:57:53,850 Och det här är rum nummer 3 och som ni ser det finns inga patienter. 786 00:57:54,000 --> 00:57:56,727 Välkommen till Hawaii. Kom igen, jag ska visa dig baren... 787 00:57:56,751 --> 00:57:58,600 Sandra, det finns noviser. Komma. 788 00:57:59,000 --> 00:58:01,550 - Jag är ledsen, sir. - Hej. 789 00:58:03,000 --> 00:58:07,200 Vi väntar två år tills jag fyller 19. Red kommer att köpa mig en ring. 790 00:58:09,000 --> 00:58:13,927 Rafe skickade sin bästa vän till dig, att berätta att allt kommer att bli bra... 791 00:58:13,951 --> 00:58:15,100 Så du kan gå vidare med ditt liv. 792 00:58:16,000 --> 00:58:18,550 Du kan inte ge upp livet. 793 00:58:25,000 --> 00:58:26,200 Röd! 794 00:58:28,000 --> 00:58:29,600 Ledsen. 795 00:58:45,000 --> 00:58:46,600 Hejdå Rafe. 796 00:58:48,000 --> 00:58:50,577 WASHINGTON, D.C. NAVY INTELLIGENS 797 00:58:50,601 --> 00:58:52,250 Den japanska flottan försvann. 798 00:58:53,000 --> 00:58:55,976 Vi håller just nu på att fånga bara tystnad. 799 00:58:56,000 --> 00:59:00,200 Detta material har spelats in 4 dagar sedan, 28 oktober. 800 00:59:03,000 --> 00:59:08,027 Tja, vi skickade spaningsplan till olika delar av Stilla havet och det hjälpte inte. 801 00:59:08,051 --> 00:59:10,400 De kan vara var som helst här. 802 00:59:11,000 --> 00:59:15,700 Jag förstår inte hur två mäktiga flottdivisioner är de kunde bara ha försvunnit. 803 00:59:22,000 --> 00:59:23,350 Rent! 804 00:59:33,000 --> 00:59:37,127 Det gick över poängen. En är rätt på linje, och den andra behöver förbättras något. 805 00:59:37,151 --> 00:59:38,850 - Anthony! Dra åt sexan! - Okej. 806 00:59:39,000 --> 00:59:40,377 - Gooz! - Ja? 807 00:59:40,401 --> 00:59:42,227 - Du gör tre! - Okej. 808 00:59:42,251 --> 00:59:43,850 Hej, vi har en gäst. 809 00:59:46,000 --> 00:59:48,976 Det ser inte ut som det för en sjöofficersuniform... 810 00:59:49,000 --> 00:59:51,450 - Danny! Det här är Evelyn. - Jesus! 811 00:59:53,000 --> 00:59:55,800 - Är allt okej? - Ja, ja. 812 00:59:57,000 --> 00:59:59,800 Nej... jag antar det Jag håller på att bli kär i henne. 813 01:00:01,000 --> 01:00:03,300 Jag visste att detta skulle hända. 814 01:00:04,000 --> 01:00:08,377 Jag ville inte att det här skulle hända. Så blev det. Det fanns inget jag kunde göra åt det. 815 01:00:08,401 --> 01:00:11,477 Danny, hon måste vara med någon. Varför skulle det inte vara du? 816 01:00:11,501 --> 01:00:15,152 Säg mig, om du dog och du kunde se hur din bästa vän stjäl din flickvän ifrån dig. 817 01:00:15,176 --> 01:00:17,976 - Skulle du inte komma tillbaka och sparka honom i röv? - Tony, backa! 818 01:00:18,000 --> 01:00:19,652 Jag skulle komma tillbaka så snabbt... 819 01:00:19,676 --> 01:00:22,502 Danny skulle vara en bättre vän om han skötte sig. 820 01:00:22,526 --> 01:00:24,200 Jag har en flickvän också... 821 01:00:29,000 --> 01:00:31,976 - Det är jättebra... - Kom igen, killar, låt oss gå. 822 01:00:32,000 --> 01:00:35,777 Danny, vad som än händer nu, detta kommer att vara en fråga mellan dig och henne. 823 01:00:35,801 --> 01:00:37,850 Du måste prova det glöm Rafa. 824 01:00:38,000 --> 01:00:41,300 Var försiktig, okej? Kvinnor är förvirrande. 825 01:00:44,000 --> 01:00:46,550 - Tack Gooz -Du är välkommen. 826 01:00:48,000 --> 01:00:49,600 Hej Danny. 827 01:00:51,000 --> 01:00:53,050 Vart tog alla vägen? 828 01:00:55,000 --> 01:00:59,452 - De har avdunstat någonstans... - Tycker du inte att alla beter sig konstigt? 829 01:00:59,476 --> 01:01:00,550 Nej... nej. 830 01:01:05,000 --> 01:01:07,800 – Nja, kanske lite...ja. - Okej. 831 01:01:09,000 --> 01:01:12,477 – Vissa människor här har livlig fantasi. - Åh ja... 832 01:01:12,501 --> 01:01:15,577 Jag hoppas att de inte tänker att något händer mellan oss. 833 01:01:15,601 --> 01:01:17,650 Åh nej, nej. Det skulle vara pinsamt. 834 01:01:20,000 --> 01:01:22,976 - Jag har glömt min nyckel, – Det vore definitivt pinsamt. 835 01:01:23,000 --> 01:01:24,300 Ja... 836 01:01:25,000 --> 01:01:27,600 - Jag har glömt min nyckel. - Hej. 837 01:01:28,000 --> 01:01:31,200 – Han behöver inte gå härifrån. - NEJ. 838 01:01:32,000 --> 01:01:34,750 Jag ska leta efter tjejer... Så... 839 01:01:36,000 --> 01:01:38,900 - Jag antar att vi ses senare. - Ja. 840 01:01:39,000 --> 01:01:41,500 - Okej. - Vi ses då. 841 01:01:43,000 --> 01:01:44,400 Kolera. 842 01:01:45,000 --> 01:01:46,350 Evelyn! 843 01:01:47,000 --> 01:01:50,550 Har du någonsin sett den? Pearl Harbor i solnedgången? 844 01:01:51,000 --> 01:01:53,950 – Självklart. - Tja... Och från luften? 845 01:01:58,000 --> 01:02:01,850 - Du vet, de kan kasta mig ur tjänst för det här. - Verkligen? 846 01:02:02,000 --> 01:02:03,750 Ja, böj dig ner. 847 01:02:23,000 --> 01:02:25,627 Hawaiianerna kallar det denna hamn i "Wai Momi"... 848 01:02:25,651 --> 01:02:28,450 - Vad betyder "Pärlvatten"? – Det är så vackert. 849 01:02:29,000 --> 01:02:32,800 Jag flög flera gånger med min pappa. Gör bara inte som han gjorde. 850 01:02:33,000 --> 01:02:36,002 Vad kallar du denna manöver? när du vänder upp och ner? 851 01:02:36,026 --> 01:02:37,200 - Vad? Fat? - Ja. 852 01:02:50,000 --> 01:02:52,400 - Åh gud... - Vad säger du? 853 01:02:53,000 --> 01:02:54,800 Jag gillade det. 854 01:03:05,000 --> 01:03:08,352 Hej, det här planet borde tillbaka för några timmar sedan! 855 01:03:08,376 --> 01:03:11,300 Vänta på mig i fallskärmslagret. 856 01:04:39,000 --> 01:04:41,200 Danny, igår kväll... 857 01:04:42,000 --> 01:04:44,050 Nej, det låter dumt. 858 01:04:46,000 --> 01:04:48,600 Danny, vi måste prata om det här. 859 01:04:50,000 --> 01:04:52,250 -Sir. Evelyn! - Danny! 860 01:04:53,000 --> 01:04:54,950 - Hej. - Hej. 861 01:04:59,000 --> 01:05:02,976 Jag kunde inte sova en blinkning i natt. Jag var tvungen att träffa dig. 862 01:05:03,000 --> 01:05:06,950 Gårdagen var galen, jag vet. Men jag ångrar det inte. Och du? 863 01:05:10,000 --> 01:05:11,550 Jag vet inte... 864 01:05:14,000 --> 01:05:17,750 Danny, jag överlevde med dig underbara stunder igår. jag... 865 01:05:18,000 --> 01:05:21,002 – Det hela hände så snabbt. - Lyssna, Evelyn, 866 01:05:21,026 --> 01:05:23,377 Jag var på stranden i morse och såg soluppgången. 867 01:05:23,401 --> 01:05:26,200 Jag visste att allt blir annorlunda nu. 868 01:05:28,000 --> 01:05:32,350 Att detta är början på något nytt. På den här platsen, i detta ögonblick. 869 01:05:33,000 --> 01:05:36,000 Jag bryr mig inte vad andra kommer att säga. Vet du? 870 01:05:37,000 --> 01:05:39,400 Jag känner inte så. 871 01:05:41,000 --> 01:05:43,100 Jag tror jag gillade dig... 872 01:05:45,000 --> 01:05:46,600 Åh verkligen? 873 01:05:52,000 --> 01:05:54,450 Din slips är snett. 874 01:05:57,000 --> 01:05:59,150 Allt kommer att bli bra. 875 01:06:01,000 --> 01:06:03,150 Allt kommer att bli bra. 876 01:06:12,000 --> 01:06:15,600 Har du några sightseeingflyg, till Oahudalen? 877 01:06:18,000 --> 01:06:19,300 Har du det? 878 01:06:32,000 --> 01:06:34,976 Aloha! Det här är radiostationen radiostationen KFWI från Honolulu... 879 01:06:35,000 --> 01:06:38,250 Ännu en vacker höstdag i paradiset... 880 01:06:41,000 --> 01:06:44,000 Vi har nog mängd information. 881 01:06:46,000 --> 01:06:47,850 Vi åker hem. 882 01:07:17,000 --> 01:07:20,976 Har du någonsin undrat Kommer detta krig att påverka oss? 883 01:07:21,000 --> 01:07:22,950 Jag vet inte, varför? 884 01:07:24,000 --> 01:07:28,250 När vi inte är tillsammans de förbereder dig för det. 885 01:07:30,000 --> 01:07:32,976 Jag tränar för sådana människor stunder som dessa... 886 01:07:33,000 --> 01:07:36,452 För jag har ingen aning Hur ska jag få upp den här bilen ur sanden... 887 01:07:36,476 --> 01:07:40,327 Evelyn, kan du komma ut ur badrummet, snälla? du har varit där i över en timme. 888 01:07:40,351 --> 01:07:42,850 Evelyn! Vill du se ut som jag? 889 01:07:46,000 --> 01:07:47,976 Är allt okej? 890 01:07:48,000 --> 01:07:49,976 - Ja. - Vad hände? 891 01:07:50,000 --> 01:07:51,600 Våga inte! 892 01:07:53,000 --> 01:07:56,377 De kallar det Fria havet. AVDELNING MARINEN, 29 OKTOBER 893 01:07:56,401 --> 01:07:56,976 Han springer igenom dem en av de viktigaste havsgravarna. 894 01:07:57,000 --> 01:08:01,227 Du kan gömma hela Asiens yta där. Ingen skulle veta. 895 01:08:01,251 --> 01:08:03,950 De kan därifrån attackera var som helst. 896 01:08:06,000 --> 01:08:10,152 Nyligen upptagna signaler pekar på att japanska styrkor är på väg söderut, 897 01:08:10,176 --> 01:08:12,227 Genom Filippinerna och Sydostasien. 898 01:08:12,251 --> 01:08:16,452 Kapten Thurman vid Naval Intelligence har sin egen teori om de saknade skeppen. 899 01:08:16,476 --> 01:08:18,976 Sir. Jag tror att de försöker attackera oss där där det gör oss mest ont... 900 01:08:19,000 --> 01:08:20,800 På Pearl Harbor. 901 01:08:21,000 --> 01:08:23,976 Det är över 4 000 mil marin från Japan. 902 01:08:24,000 --> 01:08:27,650 Pearl är för långt borta att skicka hela flottan dit... 903 01:08:29,000 --> 01:08:31,650 På vad är din teori baserad? 904 01:08:32,000 --> 01:08:33,976 Tja, det är vad jag skulle göra. 905 01:08:34,000 --> 01:08:37,452 Det här är inte särskilt övertygande bevis, kapten Thurman. 906 01:08:37,476 --> 01:08:40,377 Amiral, om jag hade lite övertygande bevis skulle vi redan vara i krig. 907 01:08:40,401 --> 01:08:43,652 Sir. Vi kan läsa deras diplomatiska koder... snabbare än de kan skicka det. 908 01:08:43,676 --> 01:08:46,927 Kapten Thurmans team av kryptologer försöker fortfarande knäcka deras marinkoder. 909 01:08:46,951 --> 01:08:49,952 Den fångade informationen inkluderar saknade ord i förvrängda rader. 910 01:08:49,976 --> 01:08:52,177 Så att skapa dekrypteringsnycklar... 911 01:08:52,201 --> 01:08:55,527 ...vi måste försöka tolka detta, vad vi tror att de försöker göra. 912 01:08:55,551 --> 01:08:56,727 Tolka? 913 01:08:56,751 --> 01:09:00,550 - Du menar gissning? - De måste ha sin informatör, sir. 914 01:09:01,000 --> 01:09:04,402 Vi gissar. Så här spela schack i mörkret. 915 01:09:04,426 --> 01:09:06,902 Alla rörelserapporter deras soldater, fartyg, 916 01:09:06,926 --> 01:09:09,877 ...till och med ett pirrande i deras lemmar, gåshud... Vi uppmärksammar detta. 917 01:09:09,901 --> 01:09:13,627 När jag var i den asiatiska flottan, lokalbefolkningen försökte lösa problemet, 918 01:09:13,651 --> 01:09:16,527 för att gå till botten med saken. Och jag ser hiten på Pearl. 919 01:09:16,551 --> 01:09:18,677 Det här är det värsta vad kan hända. 920 01:09:18,701 --> 01:09:20,976 Slå till Pearl och därmed förstöra förmågan att hela Stillahavsflottans agerande för att starta ett krig. 921 01:09:21,000 --> 01:09:24,600 Så, sir, ni skulle mobilisera hela Stillahavsflottan, 922 01:09:25,000 --> 01:09:26,976 ...till bekostnad av miljontals dollar, 923 01:09:27,000 --> 01:09:29,976 baserat på vad du plockade upp stickningar i deras lemmar? 924 01:09:30,000 --> 01:09:30,976 Nej, sir. 925 01:09:31,000 --> 01:09:35,427 Jag förstår att mitt jobb är om att skaffa och tolka material. 926 01:09:35,451 --> 01:09:39,527 Att fatta svåra beslut baserat baserat på ofullständig information från min... 927 01:09:39,551 --> 01:09:43,227 ...begränsad förmåga att avkodning... Det är ditt jobb, sir. 928 01:09:43,251 --> 01:09:48,177 Så bryt den jävla sjökoden Kapten, så jag kan fatta ett bättre beslut. 929 01:09:48,201 --> 01:09:50,450 Ja, sir. Vi försöker. 930 01:10:08,000 --> 01:10:12,950 Jag undrar om vi ska satsa Stillahavsflottan i full beredskap... 931 01:10:17,000 --> 01:10:18,976 FRED MELLAN JAPAN OCH U.S.A. GER HOPP Där optimismen hos "Voice of Honolulu" 932 01:10:19,000 --> 01:10:21,950 ...vi får se orättfärdiga, mina herrar, 933 01:10:22,000 --> 01:10:25,550 Vad kommer vår general att göra? för att skydda mina skepp? 934 01:10:26,000 --> 01:10:29,452 Inom 10 miles från din hamn vi har fighters i Wheeler, 935 01:10:29,476 --> 01:10:32,000 Bombplan i Hickam och tåg på Haleiwa. 936 01:10:39,000 --> 01:10:41,000 10 steg till hamnen. 937 01:10:42,000 --> 01:10:47,377 Vi har nyligen satt upp en radarstation här för att kunde upptäcka flygplan på 125 mils avstånd. 938 01:10:47,401 --> 01:10:50,252 Vilket är löjligt amiral och obekräftad. 939 01:10:50,276 --> 01:10:52,427 Jag såg de nya radar, major... 940 01:10:52,451 --> 01:10:56,602 De kunde inte veta det om det är flygplan eller jäkla fåglar som kommer. 941 01:10:56,626 --> 01:10:58,277 PEARL HARBOR 5 DECEMBER 1941 942 01:10:58,301 --> 01:11:02,127 Jag fick en signal från Tokyo, till någon som står Pearl nära. 943 01:11:02,151 --> 01:11:05,250 Det är ett samtal från Tokyo, de säger att de känner dig. 944 01:11:07,000 --> 01:11:09,000 - Jag lyssnar? - Hej? 945 01:11:15,000 --> 01:11:16,976 Det här är den lokala tandläkaren... 946 01:11:17,000 --> 01:11:20,477 Han kan se Pearl Harbor från hans kontor... 947 01:11:20,501 --> 01:11:22,450 Finns det många sjömän där? 948 01:11:27,000 --> 01:11:30,800 säger tandläkaren att flaggskeppen inte är i hamn... 949 01:11:32,000 --> 01:11:33,976 De pratar om vädret... 950 01:11:34,000 --> 01:11:36,900 Han vet inte riktigt vem pratar han med... 951 01:11:37,000 --> 01:11:38,550 Hej, hej! 952 01:11:43,000 --> 01:11:45,100 Det var ett konstigt samtal. 953 01:11:47,000 --> 01:11:50,327 Amiral, får jag ska jag prata med dig privat? 954 01:11:50,351 --> 01:11:54,327 Varför skulle spioner använda en telefon? De vet att alla delstatslinjer avlyssnas. 955 01:11:54,351 --> 01:11:54,976 Vår lyssnare vet förmodligen inte att konversationen var kodad. 956 01:11:55,000 --> 01:12:00,302 Det ser ut som att någon från Japan nosar runt frågar om positionerna för våra män och fartyg. 957 01:12:00,326 --> 01:12:04,650 Detta får mig att känna mig direkt varm. Få FBI hit omedelbart. 958 01:12:05,000 --> 01:12:07,702 Har vi hittat denna än den jäkla japanska flottan? 959 01:12:07,726 --> 01:12:08,976 INGA. Amiral. De letar fortfarande i hela Stillahavsområdet. 960 01:12:09,000 --> 01:12:13,400 Så hela flottan kan vara nära oss nu, och vi vet ingenting om det. 961 01:12:14,000 --> 01:12:15,900 Fortsätt med det. 962 01:12:48,000 --> 01:12:50,400 WESTERN UNION jag lever... 963 01:12:51,000 --> 01:12:54,650 Det är det första vad jag vill berätta om... 964 01:13:54,000 --> 01:13:56,050 Jag sa att jag skulle komma tillbaka. 965 01:13:59,000 --> 01:14:00,750 Sätt dig ner, sätt dig ner. 966 01:14:01,000 --> 01:14:03,700 Det är okej. Allt är okej. 967 01:14:05,000 --> 01:14:06,800 Allt bra. 968 01:14:09,000 --> 01:14:11,400 - Du är äkta. - Ja. 969 01:14:13,000 --> 01:14:17,450 – Jag drömde om det varje dag. - Jag vet, jag också. Varannan. 970 01:14:19,000 --> 01:14:20,976 Jag trodde att du dog. 971 01:14:21,000 --> 01:14:22,976 De sa det du sköts i havet. 972 01:14:23,000 --> 01:14:24,450 Ja det var det. 973 01:14:26,000 --> 01:14:28,327 Jag var i havet det var så kallt. 974 01:14:28,351 --> 01:14:29,900 Jag saknade dig. 975 01:14:31,000 --> 01:14:33,976 Jag blev utfiskad av franska fiskare. 976 01:14:34,000 --> 01:14:37,650 Jag var i det ockuperade Frankrike, Jag kunde inte låta dig veta. 977 01:14:38,000 --> 01:14:40,976 Jag ska berätta allt, jag lovar. A Jag mår bra nu, allt är bra. 978 01:14:41,000 --> 01:14:42,900 Och jag är här nu. 979 01:14:44,000 --> 01:14:45,976 Jag ville bara träffa dig. 980 01:14:46,000 --> 01:14:47,950 Du är så vacker. 981 01:14:53,000 --> 01:14:54,250 Du... 982 01:15:10,000 --> 01:15:11,976 Hej, allt är bra. 983 01:15:12,000 --> 01:15:15,400 Allt är okej. Evelyn, Evelyn, jag är tillbaka. 984 01:15:17,000 --> 01:15:20,250 Det är okej, det är okej Jag lämnar inte. Jag lovar. 985 01:15:21,000 --> 01:15:22,850 Rafe, du dog. 986 01:15:26,000 --> 01:15:28,300 - Jag också. - Jag vet, men... 987 01:15:29,000 --> 01:15:31,850 ...nu är det bra. Jag är tillbaka. 988 01:15:32,000 --> 01:15:33,750 Vi är tillsammans. 989 01:15:41,000 --> 01:15:43,800 Du menar att vi är tillsammans? Sann? 990 01:15:47,000 --> 01:15:49,300 Jag vet inte var jag är. 991 01:15:53,000 --> 01:15:54,300 Rafe?! 992 01:16:23,000 --> 01:16:24,350 Rafe... 993 01:16:28,000 --> 01:16:30,050 Håll dig borta! 994 01:16:34,000 --> 01:16:35,250 Rafe! 995 01:16:37,000 --> 01:16:42,050 Det här är Radio Honolulu... Vi spelar den sötaste musik från den sötaste ön i Stilla havet. 996 01:16:43,000 --> 01:16:45,976 Det är en vacker 6 december och vacker musik... 997 01:16:46,000 --> 01:16:49,727 Om amerikanerna blir lurade några misstankar om vår attack... 998 01:16:49,751 --> 01:16:51,250 Radion kommer att meddela oss om det. 999 01:16:59,000 --> 01:17:00,250 Rafe! 1000 01:17:01,000 --> 01:17:02,976 Och så var det. En annan. 1001 01:17:03,000 --> 01:17:04,950 Ett riktigt levande ess! 1002 01:17:06,000 --> 01:17:10,402 Klockan var bara 5, jag sköt ner den 6 Messerschitts och 2 rökte redan... 1003 01:17:10,426 --> 01:17:14,577 De jag inte räknade. Självklart jag den sköts också ner när den träffade mig. 1004 01:17:14,601 --> 01:17:17,677 Har du återvänt från att jaga fienden? Och hur ser deras kamp ut? 1005 01:17:17,701 --> 01:17:19,550 - Var du rädd? - Hej! En och en! 1006 01:17:21,000 --> 01:17:24,202 Tja, Luftwaffe-pojkarna de flyger ganska bra. 1007 01:17:24,226 --> 01:17:27,750 Det är inte något sådant som på träning. Det finns... 1008 01:17:31,000 --> 01:17:33,727 - Danny. - Du vet, allt beror på taktik... 1009 01:17:33,751 --> 01:17:36,377 Endast och exklusivt... Nazister är snabbare än du 1010 01:17:36,401 --> 01:17:38,152 ...så de försvinner i molnen, 1011 01:17:38,176 --> 01:17:41,976 Sedan vänder de sig om och de gör en hammare och kommer tillbaka från svansen. 1012 01:17:42,000 --> 01:17:46,150 De skjuter ner dig bakifrån precis som vissa amerikaner. 1013 01:17:52,000 --> 01:17:54,352 Gooz, du ser som ett riktigt ess. 1014 01:17:54,376 --> 01:17:57,750 Så låt mig ge dig en tröjan direkt från min rygg! 1015 01:18:00,000 --> 01:18:01,650 Ta det, man! 1016 01:18:02,000 --> 01:18:03,976 Jag tror att jag kommer att ha kul här. 1017 01:18:04,000 --> 01:18:08,300 - Vi måste prata, okej. - Jag har inget att prata med dig om. 1018 01:18:10,000 --> 01:18:11,500 Ta en drink. 1019 01:18:13,000 --> 01:18:14,700 Jag bjuder på en skål. 1020 01:18:15,000 --> 01:18:16,976 För att du återvänt från de dödas värld! 1021 01:18:17,000 --> 01:18:20,050 Oväntat men... det här är livet. 1022 01:18:22,000 --> 01:18:24,602 Och till mitt bästa Dannys vän... 1023 01:18:24,626 --> 01:18:28,250 som förberedde mig ett varmt välkomnande med anledning av att komma hem. 1024 01:18:33,000 --> 01:18:38,000 Det är där jag kommer ifrån, om någon höjer rostat bröd och du dricker inte, det betyder något. 1025 01:18:39,000 --> 01:18:41,850 Det är okej, Rafe. Så var det. 1026 01:18:43,000 --> 01:18:46,950 - För dig. - Jag tror att du behöver lite tid ensam. 1027 01:18:47,000 --> 01:18:48,976 Aldrig i mitt liv. Kom igen, Red. 1028 01:18:49,000 --> 01:18:50,976 Nej, nej, vi firar. 1029 01:18:51,000 --> 01:18:54,250 Jag slogs där Jag dog nästan. 1030 01:18:55,000 --> 01:18:58,750 Min vän Danny... han tog hand om mina intressen åt mig. 1031 01:18:59,000 --> 01:19:03,702 Du vet, Danny var till och med snäll nog att ta över blev min flickvän när jag var borta. 1032 01:19:03,726 --> 01:19:06,950 Vi trodde att du var död, Rafe. Och det påverkade oss båda. 1033 01:19:07,000 --> 01:19:09,752 Vi försökte bara fortsätta leva våra liv. 1034 01:19:09,776 --> 01:19:13,377 - Livet är bra, eller hur Danny? – Nej, du är full och du har fel. 1035 01:19:13,401 --> 01:19:16,850 Och du är en usel vän. Jag upptäckte just detta. 1036 01:19:18,000 --> 01:19:20,602 Du lämnade henne för att slåss i någon annans krig... 1037 01:19:20,626 --> 01:19:23,752 Och du var jävligt säker på att jag skulle flyga med dig. Vi trodde att du var död! 1038 01:19:23,776 --> 01:19:25,500 Jag dog nästan, din jävel! 1039 01:19:26,000 --> 01:19:28,952 Hennes ansikte var det sista som kom till mig. 1040 01:19:28,976 --> 01:19:29,976 Så stå inte där och säg att allt är bra. 1041 01:19:30,000 --> 01:19:31,550 Jag kommer att stanna. 1042 01:19:33,000 --> 01:19:38,302 Jag stannar kvar så att du förstår att något har förändrats och jag hoppas att du vänjer dig... 1043 01:19:38,326 --> 01:19:40,976 – Jag måste vänja mig vid det här. - Ja. 1044 01:19:41,000 --> 01:19:44,700 Okej. Vi får se hur Jag börjar vänja mig vid det. 1045 01:19:45,000 --> 01:19:47,976 Hej, vänja dig plus, pojke. 1046 01:19:48,000 --> 01:19:50,600 Hej killar, lugna ner dig! 1047 01:19:57,000 --> 01:20:00,100 Det här är Hula-la puben, skicka polisen. 1048 01:20:02,000 --> 01:20:04,900 Du ringde mig en usel vän! 1049 01:20:11,000 --> 01:20:12,650 Kom igen, Danny! 1050 01:20:18,000 --> 01:20:19,650 Ta dem! 1051 01:20:20,000 --> 01:20:21,600 Skingra! 1052 01:20:25,000 --> 01:20:27,450 Någon ringde polisen, låt oss gå! 1053 01:20:42,000 --> 01:20:46,050 Insatsstyrkan är 320 mil bort norr om Pearl Harbor. 1054 01:20:52,000 --> 01:20:54,000 7 DECEMBER 1941. 1055 01:21:02,000 --> 01:21:05,900 Vår uppgång och fall imperiet står på spel här. 1056 01:21:14,000 --> 01:21:15,550 Åh shit. 1057 01:21:18,000 --> 01:21:19,350 Rafe... 1058 01:21:20,000 --> 01:21:22,377 Du är den enda familjen jag har... 1059 01:21:22,401 --> 01:21:25,800 När du gick Jag var lika ensam som alltid. 1060 01:21:26,000 --> 01:21:27,750 Hon bara... 1061 01:21:28,000 --> 01:21:30,976 Man, nu på riktigt du krossar mitt hjärta. 1062 01:21:31,000 --> 01:21:33,827 Om du inte hade gått, inget sådant skulle ha hänt. 1063 01:21:33,851 --> 01:21:35,200 Så nu är det mitt fel? 1064 01:21:36,000 --> 01:21:37,850 För helvete, Rafe. 1065 01:21:42,000 --> 01:21:44,750 Jag vet att han måste vara på något sätt... 1066 01:21:45,000 --> 01:21:47,950 Låt oss reda ut det här alla frågor... 1067 01:21:49,000 --> 01:21:51,976 För att allt ska finnas där bra mellan dig och mig. 1068 01:21:52,000 --> 01:21:55,550 Jag kan inte se som någonsin det kan vara som det var. 1069 01:22:03,000 --> 01:22:04,800 Stora far... 1070 01:22:08,000 --> 01:22:11,950 Jag ska fylla i den nu mitt uppdrag och mitt öde. 1071 01:22:13,000 --> 01:22:17,652 Jag hoppas att det är ödet som kommer att tillföra min familj ära. 1072 01:22:17,676 --> 01:22:20,277 Och om det behövs det är mitt liv... 1073 01:22:20,301 --> 01:22:24,100 Jag kommer att offra det med ära, att vara en god tjänare för vår nation. 1074 01:23:45,000 --> 01:23:46,300 Hej... 1075 01:23:47,000 --> 01:23:49,150 Vi har många signaler här. 1076 01:23:51,000 --> 01:23:54,150 Det är för stort för att var ett vanligt plan 1077 01:23:58,000 --> 01:24:00,502 Är det detta du vill ha? Göra ett drag på G5? 1078 01:24:00,526 --> 01:24:01,850 Bom! Fel drag. 1079 01:24:02,000 --> 01:24:04,976 Löjtnant. Radar detekterade många signaler, kommer från nordost. 1080 01:24:05,000 --> 01:24:06,450 Vänta. 1081 01:24:08,000 --> 01:24:11,150 Koppla av! Det är en B-17 som kommer från fastlandet. 1082 01:24:14,000 --> 01:24:16,650 Inte illa... Ganska många av dessa B-17:or. 1083 01:24:19,000 --> 01:24:20,900 Nu är det din tur. 1084 01:24:24,000 --> 01:24:26,976 Jag önskar att de var bra nyheter, befälhavare. 1085 01:24:27,000 --> 01:24:30,727 En av våra jagare sänkte en fiende ubåt, 1086 01:24:30,751 --> 01:24:34,027 ...försöker korsa Pearl Harbor line vid 6:53... 1087 01:24:34,051 --> 01:24:36,952 - Klockan är 7:20! - Vi var tvungna att avkoda informationen, amiral. 1088 01:24:36,976 --> 01:24:39,600 Skicka detta till Washington och återkalla personalen. 1089 01:24:41,000 --> 01:24:42,402 VÄGRAR ATT Kompromissa 1090 01:24:42,426 --> 01:24:43,550 Alla... 1091 01:24:44,000 --> 01:24:45,976 ...pratar... om fred... 1092 01:24:46,000 --> 01:24:47,800 ...ineffektiv. 1093 01:24:50,000 --> 01:24:53,950 Det här är Thruman. Tokyo sänder till ambassaden i Washington. 1094 01:24:54,000 --> 01:24:58,002 Sluta använda dina maskiner avkodare, bli av med dem omedelbart. 1095 01:24:58,026 --> 01:24:58,976 Lägg särskild vikt vid de viktigaste delarna. 1096 01:24:59,000 --> 01:25:02,100 Har du accepterat detta? Vänligen bekräfta. 1097 01:25:08,000 --> 01:25:11,727 Amiral. Naval Intelligence hämtade den här sändningen från Tokyo, 1098 01:25:11,751 --> 01:25:13,452 till den japanska ambassaden i Washington. 1099 01:25:13,476 --> 01:25:18,502 Med instruktioner att förstöra alla maskiner avkoda och bränna alla hemliga dokument. 1100 01:25:18,526 --> 01:25:20,300 Japanerna förväntar sig krig. 1101 01:25:21,000 --> 01:25:22,900 Borde vi också? 1102 01:25:48,000 --> 01:25:50,300 Vi uppnådde överraskning. 1103 01:26:09,000 --> 01:26:13,300 Möjlighetsvarning Japansk aggression åt alla håll... 1104 01:26:14,000 --> 01:26:16,900 Fiendens aktion är nära förestående. 1105 01:26:17,000 --> 01:26:18,600 Men var... 1106 01:26:56,000 --> 01:26:59,650 Har du någonsin igen Var du med i kampen, Miller? 1107 01:27:00,000 --> 01:27:02,527 Jag har inte haft det än lycka till, kapten. 1108 01:27:02,551 --> 01:27:05,450 Av vad jag ser det ser inte ut som att det kommer att hända... 1109 01:27:06,000 --> 01:27:08,350 Dessa fartyg är så stolta... 1110 01:27:43,000 --> 01:27:46,950 Varför jackan beställt övningar på söndag morgon? 1111 01:28:50,000 --> 01:28:52,300 Gå, gå, gå! 1112 01:28:53,000 --> 01:28:56,152 Jag är marinens reporter och jag kan säga dig en sak: 1113 01:28:56,176 --> 01:28:57,900 Det här är inte flygplan vår flotta! 1114 01:29:01,000 --> 01:29:04,477 - Alla enheter lämnar! -Vi blir bombade! 1115 01:29:04,501 --> 01:29:06,050 Få ut! Få ut! 1116 01:29:18,000 --> 01:29:19,650 Jesus Kristus! 1117 01:29:20,000 --> 01:29:21,700 U.S.S. ARIZONA. 1118 01:29:29,000 --> 01:29:32,950 - Soldater till sina positioner! - Ännu en jäkla övning. 1119 01:29:50,000 --> 01:29:52,950 - Vad fan var det! – Det är en bomb! 1120 01:29:53,000 --> 01:29:55,200 Sikt! Sikt! 1121 01:30:01,000 --> 01:30:02,450 En jävel... 1122 01:30:11,000 --> 01:30:13,400 Anslut mig till kontrollrummet! 1123 01:30:15,000 --> 01:30:16,450 Herregud! 1124 01:30:22,000 --> 01:30:23,827 Alla till vapen! Till positionerna! 1125 01:30:23,851 --> 01:30:26,277 Alla till sina positioner! Alla till sina positioner 1126 01:30:26,301 --> 01:30:29,677 Det här är inget nonsens! De slog precis Arizona! 1127 01:30:29,701 --> 01:30:31,402 Allmän varning! Allmän varning! 1128 01:30:31,426 --> 01:30:35,100 Alla till sina positioner! Det här är ingen jävla träning! 1129 01:30:37,000 --> 01:30:38,850 Gula flygplan! 1130 01:30:41,000 --> 01:30:42,976 De ser ut som äggulor. 1131 01:30:43,000 --> 01:30:45,802 Jag visste inte ens att äggulor de var arga på oss... 1132 01:30:45,826 --> 01:30:47,500 Danny, ge mig det jäkla planet. 1133 01:30:50,000 --> 01:30:51,550 Herregud! 1134 01:30:52,000 --> 01:30:54,452 Det här kommer att bli bra skott, du såg det! 1135 01:30:54,476 --> 01:30:55,550 Gode ​​Gud! 1136 01:30:56,000 --> 01:30:59,150 hoppas jag att det finns några flygplan kvar. 1137 01:31:54,000 --> 01:31:56,000 Alla till sjukhuset! 1138 01:32:08,000 --> 01:32:11,800 Varför kommer de från flottan måste de alltid surra så här...? 1139 01:32:12,000 --> 01:32:13,800 Håll käften Red! 1140 01:32:18,000 --> 01:32:19,800 Gulorna är här! 1141 01:32:23,000 --> 01:32:24,750 Låt oss komma härifrån! 1142 01:32:50,000 --> 01:32:51,550 Det är äggulor! 1143 01:32:58,000 --> 01:32:59,850 Skynda sig! 1144 01:33:00,000 --> 01:33:03,050 - Ringde du bron? - Ja, kapten. 1145 01:33:10,000 --> 01:33:13,800 Kapten, däck tre är förberedd för strid! 1146 01:33:33,000 --> 01:33:35,750 Kom igen, fegisar! Kom igen, kämpa! 1147 01:33:36,000 --> 01:33:37,550 Flytta! 1148 01:33:40,000 --> 01:33:41,550 De kommer! 1149 01:33:44,000 --> 01:33:45,976 - Herregud! - Ja, sir! 1150 01:33:46,000 --> 01:33:47,350 jag har... 1151 01:33:50,000 --> 01:33:53,752 - Jag är med dig, kapten. - Ring flygvapnet för backup! 1152 01:33:53,776 --> 01:33:55,177 Vet vi redan vad skadan är? 1153 01:33:55,201 --> 01:33:58,302 Hitta min ersättare och ge honom mina order... 1154 01:33:58,326 --> 01:34:02,352 - ...och se till... - Alla är där de borde vara, kapten. 1155 01:34:02,376 --> 01:34:04,250 Du tränade oss bra! 1156 01:34:07,000 --> 01:34:08,500 Kapten? 1157 01:34:41,000 --> 01:34:43,250 Sikt! Sikt! 1158 01:34:44,000 --> 01:34:45,700 Flytta! 1159 01:34:50,000 --> 01:34:52,900 Skaffa kalibern .50! Ta bort honom! 1160 01:35:05,000 --> 01:35:08,150 Kom igen man, vi måste ladda dem fortfarande! 1161 01:35:23,000 --> 01:35:24,850 Låt oss gå! Låt oss gå! 1162 01:35:27,000 --> 01:35:28,950 Kom igen Red, låt oss gå! 1163 01:35:41,000 --> 01:35:42,950 Få av! Gå ner! 1164 01:35:53,000 --> 01:35:54,400 Sikt! 1165 01:35:58,000 --> 01:35:59,200 INGA! 1166 01:36:04,000 --> 01:36:05,976 Danny, ta mig till det där jäkla planet. 1167 01:36:06,000 --> 01:36:07,300 Nästa! 1168 01:36:18,000 --> 01:36:21,327 Det är en man där! Det är en man inuti! 1169 01:36:21,351 --> 01:36:23,500 Sir, kaptenen skickar order! 1170 01:36:25,000 --> 01:36:27,900 Vi behöver mer ammunition, nu! 1171 01:36:32,000 --> 01:36:33,400 Hjälp! 1172 01:37:05,000 --> 01:37:07,450 Nästa! Kom igen, din jävel! 1173 01:37:18,000 --> 01:37:21,150 Jag behöver en läkare! Någon hjälp mig! 1174 01:37:24,000 --> 01:37:26,400 Ta honom till blodbanken! 1175 01:37:28,000 --> 01:37:30,450 Ta allt du kan! 1176 01:37:36,000 --> 01:37:38,650 - Gud! - Flyget kommer! 1177 01:37:42,000 --> 01:37:43,750 Lugna! 1178 01:37:44,000 --> 01:37:47,500 Kom igen, kom igen! Den där mannen som ligger vid fönstret! 1179 01:38:15,000 --> 01:38:18,550 - Håll elden! - Spring! Skynda sig! 1180 01:38:20,000 --> 01:38:21,700 Danny, gå ner! 1181 01:38:28,000 --> 01:38:29,700 Vara försiktig. 1182 01:38:31,000 --> 01:38:32,976 - Earl? - Det är Walker! 1183 01:38:33,000 --> 01:38:34,976 Vi måste komma till flygplanen! Fyll dem helt, omedelbart! 1184 01:38:35,000 --> 01:38:36,900 Vad händer där? 1185 01:38:37,000 --> 01:38:40,452 Danny, vad fan gör de? Någon träning eller något? 1186 01:38:40,476 --> 01:38:43,150 Andra världskriget antar jag har kommit till oss! 1187 01:38:51,000 --> 01:38:53,350 Gå ner! Sikt! Sikt! 1188 01:39:01,000 --> 01:39:03,000 -Billy! - I dina ben! 1189 01:39:04,000 --> 01:39:06,300 Dud... Det här är en dud! 1190 01:39:18,000 --> 01:39:19,900 Alla på marken! 1191 01:39:20,000 --> 01:39:23,976 -Danny, är du okej? – Ja, jag mår bra. Låt oss gå! 1192 01:39:24,000 --> 01:39:26,750 Kom igen Gooz, låt oss gå! Kom igen man! 1193 01:39:51,000 --> 01:39:52,950 Vi drunknar! Vi drunknar! 1194 01:40:01,000 --> 01:40:03,950 Lämna maskinrummet! Genom luckorna! 1195 01:40:18,000 --> 01:40:21,100 – Jag kan inte simma! - Håll i dig! 1196 01:40:22,000 --> 01:40:23,600 hjälp mig! 1197 01:40:36,000 --> 01:40:37,650 Joe! Sikt! 1198 01:40:38,000 --> 01:40:40,652 - Vi kommer inte härifrån! - Det är en bil! 1199 01:40:40,676 --> 01:40:42,450 Gå in, gå in! Låt oss gå! 1200 01:40:43,000 --> 01:40:45,400 Undan! Gå ur vägen! 1201 01:40:48,000 --> 01:40:50,052 - Vart ska vi? - Cirka 10 minuter härifrån, 1202 01:40:50,076 --> 01:40:52,750 det finns en liten hangar och en flygplats. De har inte kommit dit än. 1203 01:40:59,000 --> 01:41:01,000 Bakom oss, klockan sex! 1204 01:41:06,000 --> 01:41:07,250 Gud! 1205 01:42:02,000 --> 01:42:03,950 Vi är fångade. 1206 01:42:05,000 --> 01:42:07,350 Försök! Prova dörren! 1207 01:42:35,000 --> 01:42:36,600 Herregud! 1208 01:42:42,000 --> 01:42:45,350 Vända tillbaka! Försök att komma ut genom dörren! 1209 01:43:00,000 --> 01:43:02,550 Kom upp ur vattnet! De skjuter! 1210 01:43:10,000 --> 01:43:12,850 Jag vill inte dö! Jag vill inte dö! 1211 01:43:43,000 --> 01:43:44,500 Det är över! 1212 01:44:10,000 --> 01:44:11,650 Hur illa är det? 1213 01:44:12,000 --> 01:44:14,550 Det är inte över än, sir. 1214 01:44:18,000 --> 01:44:20,200 Hela flottan förstörd... 1215 01:44:22,000 --> 01:44:24,150 Herregud. Herregud... 1216 01:44:37,000 --> 01:44:38,850 Sätt honom där! 1217 01:44:48,000 --> 01:44:52,350 Barbara! Titta där eller inte du kommer att hitta ännu mer morfin! 1218 01:44:55,000 --> 01:44:57,327 Gör vägen! Gå åt sidan! 1219 01:44:57,351 --> 01:44:59,050 Låt dem passera! 1220 01:45:07,000 --> 01:45:08,200 Det! 1221 01:45:15,000 --> 01:45:17,677 Omfattande bensår! Vi har ett omfattande bensår! 1222 01:45:17,701 --> 01:45:20,577 Kirurgi! Nej, det kan vi inte ta honom till operationen! 1223 01:45:20,601 --> 01:45:21,900 Åh gud... Här. 1224 01:45:24,000 --> 01:45:26,727 Vi behöver en åtgärd för att stoppa blödningen! 1225 01:45:26,751 --> 01:45:29,300 Något för att stoppa blödningen! Omedelbart! 1226 01:45:32,000 --> 01:45:34,300 Ge mig den! Skynda sig! 1227 01:45:37,000 --> 01:45:39,800 Ge mig något för att stoppa blödningen! 1228 01:45:40,000 --> 01:45:42,250 Åh gud! Jag tappade dem! 1229 01:45:48,000 --> 01:45:50,150 - Doktorn! - Snälla! 1230 01:45:58,000 --> 01:46:00,500 Kommer jag... dö? Kommer jag att dö? 1231 01:46:08,000 --> 01:46:11,700 - Lämna mig inte. - Doktor, kom hit! 1232 01:46:14,000 --> 01:46:16,900 Jag tror att det är nödvändigt blockera en artär. 1233 01:46:17,000 --> 01:46:19,550 Doktor, vad behöver du? 1234 01:46:20,000 --> 01:46:23,902 Doktorn, snälla koncentrera dig. Snälla na titta på mig. Vad behöver du? 1235 01:46:23,926 --> 01:46:27,450 - Agent som slutar blöda. - Agent som slutar blöda. 1236 01:46:28,000 --> 01:46:30,427 Behaga. Okej, titta på mig. 1237 01:46:30,451 --> 01:46:32,200 Allt kommer att bli bra. 1238 01:46:35,000 --> 01:46:39,252 Vi bombade ett antal fartyg krig och de viktigaste flygplatserna. 1239 01:46:39,276 --> 01:46:41,627 Nu måste vi slå till för mindre flygplatser. 1240 01:46:41,651 --> 01:46:45,277 Jag behöver mer ammunition! Jag behöver mer ammunition, dam! 1241 01:46:45,301 --> 01:46:47,350 Jag behöver mer ammunition! 1242 01:46:48,000 --> 01:46:51,352 - Earl! Vi måste gå! – Ja, men framför allt... 1243 01:46:51,376 --> 01:46:54,400 - Var försiktig, var försiktig! – Fan, de kommer! 1244 01:46:58,000 --> 01:47:00,200 Earl! Kom in! 1245 01:47:02,000 --> 01:47:05,977 Hej, sergeant! När de kommer tillbaka kommer vi att vara där behöver mer än ett hagelgevär. 1246 01:47:06,001 --> 01:47:08,952 Har du några andra vapen och ammunition, så att du kan stötta oss med eld. 1247 01:47:08,976 --> 01:47:09,976 Det finns en garderob med ammunition där borta. VAR FÖRSIKTIG - AMMUNITIONSLAGER 1248 01:47:10,000 --> 01:47:12,650 Kom igen! Kom igen, rör på dig! 1249 01:47:16,000 --> 01:47:18,976 Finns det något här vad passar att flyga? 1250 01:47:19,000 --> 01:47:21,902 Den här är trasig, den är trasig, och den här är fullständigt skräp. 1251 01:47:21,926 --> 01:47:22,976 Jag har fortfarande fyra kvar. En redo att flyga iväg 1252 01:47:23,000 --> 01:47:25,552 två behöver ammunition, och ett bränsle. 1253 01:47:25,576 --> 01:47:27,352 Okej, alla följ mig till bunkrarna. 1254 01:47:27,376 --> 01:47:29,327 Kom igen, böj dig ner! Flytta! 1255 01:47:29,351 --> 01:47:30,550 Flytta! 1256 01:47:33,000 --> 01:47:37,250 Okej, Anthony och Red, ni stannar här. Du kommer att vara 50. 1257 01:47:38,000 --> 01:47:42,976 Gooz, du springer till nästa vall, du kommer att lägga dig ner och skydda oss. 1258 01:47:43,000 --> 01:47:44,550 Flygplan... 1259 01:47:46,000 --> 01:47:47,700 Ska vi skjuta? 1260 01:47:48,000 --> 01:47:52,377 Håll dig nere! Skjut inte hålla eld. Ingen skjuter. 1261 01:47:52,401 --> 01:47:53,850 Åh gud, åh gud... 1262 01:47:58,000 --> 01:48:00,302 De vet inte att vi är här. 1263 01:48:00,326 --> 01:48:00,976 - Stanna nere. - Skjut inte? 1264 01:48:01,000 --> 01:48:05,000 Nej, fan nej. Flytta inte härifrån. Skjut inte. 1265 01:48:10,000 --> 01:48:11,350 Åh gud. 1266 01:48:20,000 --> 01:48:23,400 Jag ser inga markeringar. Jag tror att de går hem. 1267 01:48:25,000 --> 01:48:27,577 Nej, de kommer tillbaka. Vi har fortfarande flyg här. 1268 01:48:27,601 --> 01:48:31,950 Okej, killar, lyssna... Dina hastigheten beror på hur du börjar, 1269 01:48:32,000 --> 01:48:34,327 du måste förbli spridd, till slutet. 1270 01:48:34,351 --> 01:48:34,976 När du är i luften, flyga lågt, mellan byggnaderna. 1271 01:48:35,000 --> 01:48:38,577 När du ser "Noll"-planet på din svans, försök att flyga runt den, 1272 01:48:38,601 --> 01:48:41,552 Frys inte, okej? Få bara inte panik. 1273 01:48:41,576 --> 01:48:45,427 Vi måste bryta deras formation och skilja dem åt. Och sedan avslutar vi dem en efter en. 1274 01:48:45,451 --> 01:48:48,750 P-40s kan inte springa undan nollan så försök inte. 1275 01:48:49,000 --> 01:48:50,627 Vi kommer att dyka efter dem. 1276 01:48:50,651 --> 01:48:53,352 Vi har moderna bombplan, De har öppna bombluckor! 1277 01:48:53,376 --> 01:48:55,800 Ta med dig 50-talet här! Flytta! 1278 01:48:57,000 --> 01:48:58,550 Flytta! 1279 01:49:04,000 --> 01:49:05,350 "Noll"! 1280 01:49:06,000 --> 01:49:08,150 De kommer! De kommer! 1281 01:49:18,000 --> 01:49:20,050 Ta skydd! Ta skydd! 1282 01:49:33,000 --> 01:49:34,850 Stig upp, res dig upp! 1283 01:49:52,000 --> 01:49:53,300 Danny! 1284 01:49:57,000 --> 01:49:58,976 Stiga upp! Fortsätt resa dig! 1285 01:49:59,000 --> 01:50:01,900 Lämna honom, han är död! Han är död! 1286 01:50:10,000 --> 01:50:13,700 Okej, låt oss sparka på dem. Låt oss springa till flygplanen. Redan! 1287 01:50:16,000 --> 01:50:18,800 - Danny spring! - Anthony, se upp! 1288 01:50:23,000 --> 01:50:25,050 Hej, kom igen, hjälp mig! 1289 01:50:29,000 --> 01:50:30,750 Framåt, framåt! 1290 01:50:39,000 --> 01:50:39,976 De kommer tillbaka! 1291 01:50:40,000 --> 01:50:42,150 Här, gå in! Du har! 1292 01:50:45,000 --> 01:50:47,500 De flyger! Sikt! Fly! 1293 01:50:54,000 --> 01:50:58,050 Red, gå i helvete härifrån! Jag mår bra. Få ut! 1294 01:51:00,000 --> 01:51:01,976 Kom igen, kom igen. Här går vi. 1295 01:51:02,000 --> 01:51:05,550 - Joe, gå ur vägen! – Jag tänder den! Jag tänder den nu! 1296 01:51:07,000 --> 01:51:09,300 Rent! Rent! Nästa! 1297 01:51:12,000 --> 01:51:13,800 Kom igen, hjälp mig! 1298 01:51:16,000 --> 01:51:21,300 Hej Joe, Joe. Du har tre "Nollor" precis bakom du. Du har tre "Nollor" vid sextiden! 1299 01:51:29,000 --> 01:51:30,650 Sväng! Sväng! 1300 01:51:32,000 --> 01:51:33,350 Åh gud! 1301 01:51:46,000 --> 01:51:46,976 Åh shit. 1302 01:51:47,000 --> 01:51:49,427 Han överlevde inte! Flytta! Gå! 1303 01:51:49,451 --> 01:51:52,152 Danny, starta maskinen och flyga upp i luften. 1304 01:51:52,176 --> 01:51:53,976 Det är inte det bästa men jag är en pilot och jag behöver dig. 1305 01:51:54,000 --> 01:51:55,450 Jag förstår! 1306 01:51:57,000 --> 01:51:58,500 Låt oss göra det! 1307 01:52:17,000 --> 01:52:19,950 Det är på tiden, Rafe! Hög tid! 1308 01:52:34,000 --> 01:52:36,877 Hej Rafe! Jag vet inte Kommer vi att ha tillräckligt med landningsbana? 1309 01:52:36,901 --> 01:52:37,976 Håll farten uppe innan du lyfter. 1310 01:52:38,000 --> 01:52:40,300 Få inte panik! Få inte panik 1311 01:52:44,000 --> 01:52:46,450 Jag vet inte om vi kommer att klara det... 1312 01:52:47,000 --> 01:52:48,400 Högre... 1313 01:52:58,000 --> 01:53:00,600 Vi gjorde det! Jag är uppe! 1314 01:53:02,000 --> 01:53:04,300 Vi har Zero bakom oss, Rafe! 1315 01:53:05,000 --> 01:53:07,000 Hur många ser du därifrån? 1316 01:53:11,000 --> 01:53:13,000 Fem eller sex! 1317 01:53:19,000 --> 01:53:22,300 Flyg nu helt lågt till marken, Danny! 1318 01:53:29,000 --> 01:53:31,450 Vi måste skilja dem åt, Danny! 1319 01:53:32,000 --> 01:53:34,750 Du tar vänster sida, och jag är den rätte! 1320 01:53:39,000 --> 01:53:42,202 Earl, placera några vapen på det där jäkla tornet! 1321 01:53:42,226 --> 01:53:44,900 okej! okej! Vi ska till lastbilen. 1322 01:53:51,000 --> 01:53:53,900 Danny, jag har tre klockan sex! 1323 01:54:15,000 --> 01:54:17,600 Vara! Vara! Nästa! Flytta! 1324 01:54:20,000 --> 01:54:22,550 Nästa! Flytta! Tills jag fyller 50! 1325 01:54:24,000 --> 01:54:25,650 Kom igen, kom igen! 1326 01:54:30,000 --> 01:54:32,350 Jag har fortfarande två under mitt bälte, Rafe! 1327 01:54:46,000 --> 01:54:47,450 Jävel! 1328 01:54:57,000 --> 01:55:00,602 Earl, kan du höra mig?! Ta med dina vapen till det tornet! 1329 01:55:00,626 --> 01:55:04,500 Till tornet! Han är på topp 10:e våningen! Flyger lågt, jäveln! 1330 01:55:12,000 --> 01:55:15,350 Rafe, de omringade mig Jag kan inte bli av med dem! 1331 01:55:23,000 --> 01:55:25,700 Danny, jag har den fortfarande tre på svansen! 1332 01:55:28,000 --> 01:55:30,652 Lura dem. Låt dem flyg rakt på dig! 1333 01:55:30,676 --> 01:55:32,650 Jag kan inte. Jag skakar överallt, Rafe! 1334 01:55:33,000 --> 01:55:34,550 Åh kom igen! 1335 01:55:35,000 --> 01:55:38,402 Danny, låt oss leka kyckling med dessa japanska idioter! 1336 01:55:38,426 --> 01:55:39,700 Jag är med dig! 1337 01:55:41,000 --> 01:55:42,250 Jesus! 1338 01:55:47,000 --> 01:55:51,502 - Jag kommer direkt efter dig, Rafe! - Vänd dig inte förrän jag säger det till dig. Hålla! 1339 01:55:51,526 --> 01:55:53,327 Inte än! Inte än! 1340 01:55:53,351 --> 01:55:54,650 Kom igen, kom igen! 1341 01:55:56,000 --> 01:55:57,700 Vänster nu! 1342 01:56:03,000 --> 01:56:04,450 Vi har dem! 1343 01:56:05,000 --> 01:56:06,550 Gå dit! 1344 01:56:09,000 --> 01:56:10,976 Kom igen, rör på dig! 1345 01:56:11,000 --> 01:56:13,800 Okej, här är vi högst upp i tornet! 1346 01:56:14,000 --> 01:56:16,976 Earl, jag har en för fyrverkerier, precis bakom dig! 1347 01:56:17,000 --> 01:56:18,976 Det kommer, det kommer! 1348 01:56:19,000 --> 01:56:21,450 Låt oss ta det gula rövhålet! 1349 01:56:24,000 --> 01:56:26,976 Håll din eld håll din eld! Det kommer! 1350 01:56:27,000 --> 01:56:30,450 Earl, skjut inte tills jag gör en fatrulle! 1351 01:56:32,000 --> 01:56:33,800 Håll din eld! 1352 01:56:35,000 --> 01:56:36,300 Brand! 1353 01:56:45,000 --> 01:56:47,976 Snyggt skott killar! Bra skott, Earl! 1354 01:56:48,000 --> 01:56:51,800 - Låt oss flyga över raden av krigsfartyg! - Jag är med dig! 1355 01:57:00,000 --> 01:57:02,250 Dags att gå till jobbet! 1356 01:57:03,000 --> 01:57:04,650 Jag följer dig. 1357 01:57:16,000 --> 01:57:17,650 Rafe, jag har det! 1358 01:57:19,000 --> 01:57:20,250 P-40! 1359 01:57:23,000 --> 01:57:28,250 Håll i molnen, Danny. Vi kan inte tillåta det den där jäveln att flyga in i dem. 1360 01:57:34,000 --> 01:57:37,150 Jag önskar att de skulle någon slog dig bakifrån... 1361 01:57:47,000 --> 01:57:49,150 Han kommer inte undan oss nu. 1362 01:57:53,000 --> 01:57:55,200 Danny, jag slog en! 1363 01:57:57,000 --> 01:57:58,300 Nästa! 1364 01:58:10,000 --> 01:58:11,450 Kom igen! 1365 01:58:20,000 --> 01:58:22,750 Nästa! Stanna till vänster, till vänster! 1366 01:58:35,000 --> 01:58:36,950 Jag har dig, jäveln! 1367 01:58:46,000 --> 01:58:47,976 Överste Fuchida rapporterar... 1368 01:58:48,000 --> 01:58:51,650 "En stor seger. Många fartyg förstördes." 1369 01:58:53,000 --> 01:58:55,976 Av 350 plan vi förlorade bara 29. 1370 01:58:56,000 --> 01:58:59,377 Vi är förberedda fram till början av den tredje fasen. 1371 01:58:59,401 --> 01:59:01,600 Vi kommer inte längre att uppnå överraskning. 1372 01:59:04,000 --> 01:59:06,250 Vi drar tillbaka den tredje vågen. 1373 01:59:24,000 --> 01:59:26,700 Vem lärde dig att flyga, löjtnant? 1374 01:59:29,000 --> 01:59:30,150 Han. 1375 01:59:34,000 --> 01:59:36,477 Håll ut, Bobby! Jag tar bort smärtan! 1376 01:59:36,501 --> 01:59:39,000 – Jag måste amputera benet! - Du kommer inte att dö! 1377 01:59:40,000 --> 01:59:41,976 Jag har dig. Håll i mig! 1378 01:59:42,000 --> 01:59:44,827 Sandra, vi börjar ta slut på morfin! Vi måste tagga dem! 1379 01:59:44,851 --> 01:59:47,400 Vi måste hitta något så jag kan markera de sårade! 1380 01:59:48,000 --> 01:59:50,976 – Vi har morfin. - Berätta om ditt skepp. 1381 01:59:51,000 --> 01:59:53,827 - Vilket skepp kommer du från? - Du kan inte skriva med det här... 1382 01:59:53,851 --> 01:59:55,050 Ev, har du någon markör? 1383 01:59:59,000 --> 02:00:02,052 Använd mitt läppstift. Skriv "M" för de som behöver morfin. 1384 02:00:02,076 --> 02:00:04,900 - Evelyn, jag behöver en slagpress! - En turnering? 1385 02:00:06,000 --> 02:00:07,900 Var är saxen? 1386 02:00:13,000 --> 02:00:15,000 Det finns inget kvar! 1387 02:00:17,000 --> 02:00:18,976 - Evelyn! - Här, använd den här. 1388 02:00:19,000 --> 02:00:22,277 Du måste gå ut. Det är för många skadade. 1389 02:00:22,301 --> 02:00:24,976 Du måste skilja dem åt. Ta med den här bara de som kan räddas. 1390 02:00:25,000 --> 02:00:26,677 - Förstår du? - Jag kan inte... 1391 02:00:26,701 --> 02:00:28,976 Snälla gör det! Du måste göra det, gå! 1392 02:00:29,000 --> 02:00:30,200 Gå! 1393 02:00:58,000 --> 02:01:02,527 – Släpp inte in någon utan skylt! - Backa, sa jag, backa! 1394 02:01:02,551 --> 02:01:04,777 - Stanna utanför. - Sätt dem utanför. 1395 02:01:04,801 --> 02:01:05,850 Kom igen, kom igen. 1396 02:01:08,000 --> 02:01:09,750 Vänta här. 1397 02:01:10,000 --> 02:01:13,327 - Rör mig inte, äggula! - Ta händerna från mig! 1398 02:01:13,351 --> 02:01:14,976 - Han är i kritiskt tillstånd. - Ge den till dem i kritiskt tillstånd. 1399 02:01:15,000 --> 02:01:17,850 - Jag vill gå till min mamma... – Kritiskt tillstånd! 1400 02:01:20,000 --> 02:01:23,750 - Hur illa är det med mig? - Allt kommer att bli bra, älskling. 1401 02:01:24,000 --> 02:01:28,400 - Jag vet att jag dör... - Du kommer inte att dö, älskling. Jag håller din hand... 1402 02:01:29,000 --> 02:01:31,976 Ge honom morfin, det hjälper honom. Han kommer att klara det. 1403 02:01:32,000 --> 02:01:35,902 Sätt alla i kritiskt tillstånd. Ta morfinet och lägg dem där! 1404 02:01:35,926 --> 02:01:38,827 - Flytta offren som skadats av bomber under träden! - Jag hittade henne precis. 1405 02:01:38,851 --> 02:01:41,750 - Jag tror inte att han andas. - Nej, hon är död. Ta bort henne. 1406 02:01:46,000 --> 02:01:47,550 Herregud... 1407 02:01:50,000 --> 02:01:52,727 Är du säker, Ev? Kan du kolla igen? 1408 02:01:52,751 --> 02:01:55,327 Hon är död, Sandra. Han är död... Ta henne dit. 1409 02:01:55,351 --> 02:01:58,500 – Du måste vara säker! - Tillbaka till jobbet, Sandra. 1410 02:02:01,000 --> 02:02:03,000 Jag vet inte vad jag ska göra... 1411 02:03:35,000 --> 02:03:36,350 Här! 1412 02:03:37,000 --> 02:03:39,500 Amiral? Det är från Washington. 1413 02:03:41,000 --> 02:03:44,800 "VAR KLAR. EN JAPAN ATTACK ÄR INBJUDAN." 1414 02:03:49,000 --> 02:03:51,450 De var bara en timme försenade... 1415 02:04:24,000 --> 02:04:25,700 Grattis... 1416 02:04:27,000 --> 02:04:31,500 Jag är rädd för vad vi har gjort det är uppvaknandet av en sovande jätte... 1417 02:04:48,000 --> 02:04:51,600 - Hur kan vi hjälpa till? - Vi behöver blod. Kom igen. 1418 02:04:55,000 --> 02:04:57,976 Kom ihåg, son. Håll fast vid din tro. 1419 02:04:58,000 --> 02:05:02,352 Kommer du ihåg vad Jesus sa? "Idag ska du vara med mig i paradiset..." 1420 02:05:02,376 --> 02:05:04,950 Så var inte rädd. Var inte rädd, son. 1421 02:05:06,000 --> 02:05:10,350 Du har fått stor nåd. Du kommer att dö i ett tillstånd av helgande nåd. 1422 02:05:11,000 --> 02:05:14,976 Kom ihåg att smärtan är tillfällig men äran varar för evigt. 1423 02:05:15,000 --> 02:05:18,877 Håll fast vid din tro. Snart kommer du att vara hos Gud, tillsammans med de heliga 1424 02:05:18,901 --> 02:05:21,050 och alla änglar... ...för alltid. 1425 02:05:22,000 --> 02:05:25,050 I Faderns, Sonens namn och den helige Ande... 1426 02:05:26,000 --> 02:05:29,250 I Faderns, Sonens namn och den helige Ande, Amen. 1427 02:05:37,000 --> 02:05:39,150 Gå med Gud, min son. 1428 02:05:46,000 --> 02:05:51,427 Vi måste befria alla som är instängda i hamnen. Vi behöver hjälp från alla som kan gå. 1429 02:05:51,451 --> 02:05:54,250 Ge inte upp! Simma lite mer! 1430 02:05:55,000 --> 02:05:57,650 Befria oss! Släpp ut oss! 1431 02:05:58,000 --> 02:06:01,000 Det är någon där! Få ner någon här! 1432 02:06:04,000 --> 02:06:06,050 Något blockerar ingången! 1433 02:06:08,000 --> 02:06:09,650 Släpp ut oss! 1434 02:06:11,000 --> 02:06:13,976 Vi behöver fler människor! Få hit någon! 1435 02:06:14,000 --> 02:06:15,400 Dra! 1436 02:06:19,000 --> 02:06:22,602 - Vi kan inte komma ut! – Rummet fylls med vatten! 1437 02:06:22,626 --> 02:06:24,950 Ta med något att skära järnet! 1438 02:06:26,000 --> 02:06:28,552 - Befria oss! – Ja, håll ut! 1439 02:06:28,576 --> 02:06:29,850 Vad kan vi göra? 1440 02:06:34,000 --> 02:06:36,250 Du kan inte klippa snabbare. 1441 02:06:39,000 --> 02:06:40,800 Få ut honom! 1442 02:07:14,000 --> 02:07:16,600 Igår, den 7 december 1941... 1443 02:07:22,000 --> 02:07:24,750 På en dejt som kommer att bli ökänd. 1444 02:07:25,000 --> 02:07:27,300 Amerikas förenta stater, 1445 02:07:28,000 --> 02:07:30,976 Det var de plötsligt och attackerade medvetet... 1446 02:07:31,000 --> 02:07:33,500 av sjö- och flygvapen 1447 02:07:34,000 --> 02:07:36,050 ...Imperiet av Japan. 1448 02:07:38,000 --> 02:07:42,550 Det är uppenbart att planen för attack började många veckor tidigare. 1449 02:07:44,000 --> 02:07:46,400 På den tiden, den japanska regeringen 1450 02:07:49,000 --> 02:07:50,976 han försökte fuska med flit 1451 02:07:51,000 --> 02:07:54,976 Amerikas förenta stater, genom falska påståenden, 1452 02:07:55,000 --> 02:07:58,200 ...och ord av hopp för fredens fortsättning. 1453 02:08:00,000 --> 02:08:02,950 Gårdagens attack till Hawaiiöarna, 1454 02:08:05,000 --> 02:08:09,000 ...orsakade allvarlig skada skada på den amerikanska försvarsmakten. 1455 02:08:10,000 --> 02:08:15,200 Jag måste tyvärr säga att över 3 000 Amerikanska liv gick förlorade. 1456 02:08:17,000 --> 02:08:19,976 Oavsett hur lång tid tar det för oss... 1457 02:08:20,000 --> 02:08:23,250 övervinna den här överlagd invasion... 1458 02:08:24,000 --> 02:08:27,150 Amerikaner guidade rätta skäl, 1459 02:08:28,000 --> 02:08:31,250 de kommer att nå det ultimata och total seger. 1460 02:08:35,000 --> 02:08:37,900 På grund av den oprovocerade, 1461 02:08:38,000 --> 02:08:40,350 ...Japans vidriga attack, 1462 02:08:41,000 --> 02:08:44,250 Jag frågade kongressen att förklara ett krigstillstånd. 1463 02:08:50,000 --> 02:08:51,700 Är det sant 1464 02:08:53,000 --> 02:08:56,400 det där inne i Arizona finns det fortfarande folk instängda? 1465 02:08:58,000 --> 02:09:01,827 Du kan höra knackande ljud inifrån... Vi gör allt vi kan, 1466 02:09:01,851 --> 02:09:04,650 att komma till dem, men de är 40 fot under vattnet. 1467 02:09:10,000 --> 02:09:13,976 Vi uppfostrades att tro att vi är oövervinnerliga. 1468 02:09:14,000 --> 02:09:19,650 Och nu har våra stolta skepp förstörts, av en fiende vi ansåg vara svagare. 1469 02:09:21,000 --> 02:09:25,900 Det går inte bra för oss, mina herrar Det är därför vi måste slå till nu. 1470 02:09:27,000 --> 02:09:30,752 Vi förbereder en attack mot Marshallöarna och Gilbert, vilket kommer att tillåta oss... 1471 02:09:30,776 --> 02:09:34,400 Jag pratar om att slå ett slag mot Japan på det sätt som de tillfogade oss det. 1472 02:09:36,000 --> 02:09:37,976 Herr president... 1473 02:09:38,000 --> 02:09:41,802 Slaget tilldelades Pearl Harbor det mest smärtsamma eftersom vi ignorerade fakta. 1474 02:09:41,826 --> 02:09:43,700 Vi kan inte ignorera dem igen. 1475 02:09:44,000 --> 02:09:48,502 Armén har bombplan, men det finns ingen plats varifrån de skulle kunna lyfta. 1476 02:09:48,526 --> 02:09:52,600 Målet är för långt borta, Ryssland är det inte kommer att tillåta oss att starta från deras territorium. 1477 02:09:54,000 --> 02:09:56,777 - Amiral? - Marinens plan är små, 1478 02:09:56,801 --> 02:09:59,552 De kan inte ta för mycket last och deras flygräckvidd är för liten. 1479 02:09:59,576 --> 02:10:04,127 De skulle behöva resa flera hundra mil inne i Japan, igenom vilket skulle innebära att vi riskerar att förlora våra transportörer. 1480 02:10:04,151 --> 02:10:07,577 Och om vi förlorar våra transporter, nej vi kommer att ha en sköld mot invasionen. 1481 02:10:07,601 --> 02:10:12,177 Är det någon i det här rummet som tycker att det är en vinst är möjligt utan att utsättas för fara? 1482 02:10:12,201 --> 02:10:14,900 Vi är i krig. Visst finns det risker. 1483 02:10:15,000 --> 02:10:17,777 Men överväg gärna det är en risk, herr president... 1484 02:10:17,801 --> 02:10:22,600 Om Japan invaderade nu skulle de komma ända till Chicago innan vi kunde stoppa dem. 1485 02:10:25,000 --> 02:10:26,500 Herrar... 1486 02:10:29,000 --> 02:10:33,650 De flesta av er kände inte mig, när jag kunde gå på egna ben. 1487 02:10:34,000 --> 02:10:36,750 Jag var stark stolt och arrogant... 1488 02:10:38,000 --> 02:10:41,000 Nu i alla timme av mitt liv 1489 02:10:42,000 --> 02:10:45,402 Jag undrar varför Gud planterade den mig i den här stolen. 1490 02:10:45,426 --> 02:10:48,850 Men när jag ser känslan av nederlag i mina landsmäns ögon, 1491 02:10:49,000 --> 02:10:53,950 I dina ögon, i detta ögonblick. Jag börjar tänka att han kanske skickade mig hit 1492 02:10:54,000 --> 02:10:58,702 För tider som dessa, när allt vi behöver bli påminda om vilka vi verkligen är. 1493 02:10:58,726 --> 02:11:03,327 – Att vi inte ger upp och ger upp... - Herr president, med all respekt... 1494 02:11:03,351 --> 02:11:06,100 Det är vad du ber om kan inte göras. 1495 02:11:21,000 --> 02:11:23,976 - Herr president, herr president! - Gå åt sidan, George! 1496 02:11:24,000 --> 02:11:25,500 Gå åt sidan. 1497 02:11:37,000 --> 02:11:40,650 Snälla berätta det inte för mig att det inte går att göra... 1498 02:11:46,000 --> 02:11:49,950 Japan fortsätter sitt eget krigserövringar över Stilla havet. 1499 02:11:52,000 --> 02:11:56,602 Men, tillbaka till situationen i landet, miljoner Amerikanska arbetare går samman 1500 02:11:56,626 --> 02:11:59,800 Väcker fabrikerna till liv igen att hämnas Pearl Harbor. 1501 02:12:03,000 --> 02:12:07,400 Herr president, jag tror att vi har en idé hur man bombar japanerna. 1502 02:12:08,000 --> 02:12:10,550 Sir, det är riskabelt men modigt. 1503 02:12:12,000 --> 02:12:15,950 - Vem är du? -Mig? Kapten Lom, herr president. 1504 02:12:18,000 --> 02:12:20,752 Han är ubåtsofficer. Det är hans idé. 1505 02:12:20,776 --> 02:12:22,700 Jag gillar ubåtsbefälhavare. 1506 02:12:23,000 --> 02:12:26,200 De har inte tid för nonsens - jag också. 1507 02:12:27,000 --> 02:12:29,000 Låt oss börja, mina herrar. 1508 02:12:45,000 --> 02:12:47,150 Och var var Gud då? 1509 02:12:49,000 --> 02:12:52,700 Våra fiender tror att den gudomliga vinden kommer att skydda dem. 1510 02:12:54,000 --> 02:12:58,400 Men vi ser våra vänner som nu ligger framför oss. 1511 02:13:19,000 --> 02:13:20,850 Hej, kapten. 1512 02:13:44,000 --> 02:13:46,502 Löjtnant Rafe McCawley, Daniel Walker? 1513 02:13:46,526 --> 02:13:47,550 Rätta. 1514 02:13:48,000 --> 02:13:51,552 Ni flyger till USA tillsammans. Avgång om två timmar. 1515 02:13:51,576 --> 02:13:54,650 - I vilket syfte? -Fråga överste Doolittle. 1516 02:13:57,000 --> 02:13:58,450 Ja sir. 1517 02:14:15,000 --> 02:14:16,650 Packar du? 1518 02:14:19,000 --> 02:14:20,500 Beställningar... 1519 02:14:21,000 --> 02:14:23,700 - Vilka order? - Topphemligt. 1520 02:14:27,000 --> 02:14:28,800 Farligt... 1521 02:14:31,000 --> 02:14:32,976 Jag kan inte hitta Danny. 1522 02:14:33,000 --> 02:14:36,200 Så varför kom du hit? Letar du efter Danny? 1523 02:14:37,000 --> 02:14:41,750 Vi pratade om den nya skvadronen. Vi tilldelades Doolittle. 1524 02:14:50,000 --> 02:14:52,150 Jag letade inte efter Danny. 1525 02:14:57,000 --> 02:15:00,600 Man kunde inte köra iväg så utan att förstå något. 1526 02:15:06,000 --> 02:15:08,976 Ja, men du behöver inte ge mig en förklara ingenting. 1527 02:15:09,000 --> 02:15:12,800 Jag måste. För du beter dig så här som om jag inte älskade dig. 1528 02:15:13,000 --> 02:15:16,900 Evelyn, kärlek till dig hon höll mig vid liv. 1529 02:15:27,000 --> 02:15:30,950 Jag borde ha dött där. Du vet, när jag var i vattnet... 1530 02:15:31,000 --> 02:15:33,200 Jag gjorde ett avtal med Gud. 1531 02:15:34,000 --> 02:15:39,277 Jag sa till honom att jag var ledsen. Jag sa att jag var en idiot att lämna dig. 1532 02:15:39,301 --> 02:15:42,300 Jag ville dit och bli en hjälte... 1533 02:15:43,000 --> 02:15:46,327 Och jag lovade att jag aldrig kommer att be om något mer, 1534 02:15:46,351 --> 02:15:49,500 För möjligheter vi ses en gång till. 1535 02:15:52,000 --> 02:15:53,550 Och vet du vad? 1536 02:15:56,000 --> 02:15:57,550 Det var värt det. 1537 02:15:59,000 --> 02:16:03,350 Du höll mig vid liv, Evelyn. Du tog hem mig. 1538 02:16:04,000 --> 02:16:07,700 Nu måste jag slutföra det ingått arrangemang. Jag måste lämna. 1539 02:16:08,000 --> 02:16:10,250 Och jag kommer inte att be dig om någonting. 1540 02:16:11,000 --> 02:16:14,452 Men jag vill bara veta varför? Säg mig snälla... 1541 02:16:14,476 --> 02:16:16,500 Berätta bara varför? 1542 02:16:18,000 --> 02:16:20,150 Rafe, jag är gravid... 1543 02:16:29,000 --> 02:16:30,550 Herregud. 1544 02:16:34,000 --> 02:16:38,150 Jag visste inte att dagen skulle komma när det visar sig att du lever. 1545 02:16:39,000 --> 02:16:41,600 Och så hände allt... 1546 02:16:43,000 --> 02:16:45,350 Jag sa inte till Danny. 1547 02:16:46,000 --> 02:16:50,102 Jag ville inte att han skulle veta. Allt han behöver tänka på nu 1548 02:16:50,126 --> 02:16:53,450 Så här slutför du det här uppdraget och komma hem levande. 1549 02:16:58,000 --> 02:17:01,352 Rafe, allt jag ville ha det är bara att ha ett hem. 1550 02:17:01,376 --> 02:17:05,327 Att bli gamla i det tillsammans... Men livet är inte alltid som vi vill att det ska vara. 1551 02:17:05,351 --> 02:17:08,350 Och nu vill jag ge tillbaka den till Danny hela mitt hjärta. 1552 02:17:11,000 --> 02:17:15,800 Men jag vet att jag aldrig kommer att titta på det igen solnedgång utan att tänka på dig... 1553 02:17:18,000 --> 02:17:21,000 Jag kommer att älska dig hela mitt liv. 1554 02:17:59,000 --> 02:18:01,350 Vi ses ombord. 1555 02:18:19,000 --> 02:18:21,976 Du vet, den enda tanken det skrämmer mig 1556 02:18:22,000 --> 02:18:25,300 ...att du kan älska honom mer än mig. 1557 02:18:27,000 --> 02:18:28,850 Jag älskar dig Danny. 1558 02:18:32,000 --> 02:18:35,300 Och jag väntar här på dig när du kommer tillbaka. 1559 02:18:53,000 --> 02:18:54,700 Vänligen följ mig. 1560 02:18:58,000 --> 02:18:59,550 Överste. 1561 02:19:04,000 --> 02:19:07,477 - Grattis till din befordran, sir. - Jag hörde vad du gjorde. 1562 02:19:07,501 --> 02:19:10,450 - Vi kan förklara det, sir. - Förklara vad? 1563 02:19:11,000 --> 02:19:13,402 Allt Du har hört talas om oss, sir. 1564 02:19:13,426 --> 02:19:17,500 Du menar de fördrivna Hawaiiskjortorna du flög i? 1565 02:19:21,000 --> 02:19:24,450 Är det här sju plan Vilka sköt du ner? 1566 02:19:26,000 --> 02:19:29,400 Ni kommer båda att bli hedrade Silverstjärna, 1567 02:19:30,000 --> 02:19:32,250 och befordrad till kapten. 1568 02:19:33,000 --> 02:19:35,602 Är detta den bra meddelande, sir, eller... 1569 02:19:35,626 --> 02:19:39,650 Ni är helt enkelt de enda piloterna i armén med stridserfarenhet. 1570 02:19:40,000 --> 02:19:43,850 Jag behöver dig för ett uppdrag, som jag är beordrad att organisera. 1571 02:19:45,000 --> 02:19:46,976 Du vet vad det betyder uttalandet "tophemligt?" 1572 02:19:47,000 --> 02:19:47,976 Ja, sir. 1573 02:19:48,000 --> 02:19:52,900 Det här är den typen av uppdrag man får medaljer för, och de skickar dem till dina nära och kära. 1574 02:19:53,000 --> 02:19:58,302 "Top Secret" betyder att du utbildas till något som aldrig har gjorts förut. 1575 02:19:58,326 --> 02:20:01,252 Och det betyder att gå mot målet, som du inte känner. 1576 02:20:01,276 --> 02:20:05,027 Och du åker dit ändå, även om du inte vet i vilket syfte. 1577 02:20:05,051 --> 02:20:06,600 Jag kommer att flyga, sir. 1578 02:20:08,000 --> 02:20:09,800 Jag också, sir. 1579 02:20:11,000 --> 02:20:13,976 Förresten, McCawley, Britterna skickar dig något speciellt. 1580 02:20:14,000 --> 02:20:15,327 Tack, sir. 1581 02:20:15,351 --> 02:20:18,452 Det finns en sak till vad jag vill berätta om... 1582 02:20:18,476 --> 02:20:20,800 De kommer inte att ges till dig Jag behöver dessa tröjor. 1583 02:20:24,000 --> 02:20:29,250 Kära Rafe. Det är så konstigt att vara så långt borta från dig... Du borde veta att... 1584 02:20:30,000 --> 02:20:33,350 Varje kväll när jag tittar för solnedgången... 1585 02:20:42,000 --> 02:20:44,100 Jag letar efter dig överallt... 1586 02:20:45,000 --> 02:20:46,800 Danny, det här, det här... 1587 02:20:48,000 --> 02:20:52,252 Det här är inte rätt tidpunkt för detta att lämna något osagt. 1588 02:20:52,276 --> 02:20:55,377 Vi måste inse fakta här. Och faktum är att... 1589 02:20:55,401 --> 02:20:58,450 Vi blev båda kära i samma kvinna. 1590 02:21:04,000 --> 02:21:08,800 Du vet att hon är den första kvinnan som jag kände så här, Rafe. 1591 02:21:11,000 --> 02:21:14,450 Jag kunde inte hjälpa det precis som du. 1592 02:21:17,000 --> 02:21:19,300 Det här är något annat, Danny. 1593 02:21:20,000 --> 02:21:22,302 Evelyn har redan förlorat en gång mannen hon älskade 1594 02:21:22,326 --> 02:21:24,377 Jag vill bara inte för att det ska hända henne igen. 1595 02:21:24,401 --> 02:21:26,427 Killar gillar oss de har inget val. 1596 02:21:26,451 --> 02:21:28,550 Det här är krig. Hon vet om det. 1597 02:21:29,000 --> 02:21:30,976 Danny, gör inte det här. 1598 02:21:31,000 --> 02:21:33,000 Åk inte på det här uppdraget. 1599 02:21:34,000 --> 02:21:36,500 Du behöver inte bevisa någonting. 1600 02:21:37,000 --> 02:21:40,500 Du försöker skydda mig sedan vi var barn. 1601 02:21:41,000 --> 02:21:44,850 Ja, väl. Du behöver några bryr sig då och då. 1602 02:21:52,000 --> 02:21:53,850 3 MARS 1942 1603 02:22:04,000 --> 02:22:09,427 Uppdraget jag ber dig ta på dig frivilligt deltagande är extremt farligt. 1604 02:22:09,451 --> 02:22:11,377 Titta på mannen bredvid dig. 1605 02:22:11,401 --> 02:22:13,850 För det kan hända om 6 veckor... 1606 02:22:14,000 --> 02:22:15,650 du eller de... 1607 02:22:17,000 --> 02:22:18,700 han kommer att vara död. 1608 02:22:21,000 --> 02:22:25,150 Alla som räcker modigt att acceptera detta uppdrag... 1609 02:22:26,000 --> 02:22:27,350 Kliv fram. 1610 02:22:35,000 --> 02:22:40,377 Din mormor kan lyfta i en B-25 från en milslång landningsbana. 1611 02:22:40,401 --> 02:22:43,600 Men jag ska lära dig hur du börjar från 467 fot bort, 1612 02:22:45,000 --> 02:22:47,100 För på 468 fot... 1613 02:22:48,000 --> 02:22:49,850 Du kommer att vara död. 1614 02:22:50,000 --> 02:22:53,900 Jag vill att du ska beredd att flyga som krigare... 1615 02:22:54,000 --> 02:22:55,950 30 fot över marken. 1616 02:22:57,000 --> 02:23:00,927 Säg hej till löjtnant Jack Richards, från Naval Air Force. 1617 02:23:00,951 --> 02:23:03,177 Det kommer att hjälpa oss att gå ner i vikt våra tjocka tjejer. 1618 02:23:03,201 --> 02:23:06,700 Det kan inte vara så här. Ser du den skalan? Bli av med henne 1619 02:23:07,000 --> 02:23:10,452 - Överste, han är galen. – Den här tjejen är tjock. 1620 02:23:10,476 --> 02:23:11,727 Lyssna på honom. 1621 02:23:11,751 --> 02:23:14,950 Den här tjejen är tjock, och vi vill att hon ska vara smalare. 1622 02:23:18,000 --> 02:23:19,750 Maximal effekt. 1623 02:23:22,000 --> 02:23:23,976 Upp, upp, upp! 1624 02:23:24,000 --> 02:23:26,950 - Fan! För helvete! - Fan! 1625 02:23:35,000 --> 02:23:38,602 – De fortsätter att gå över den gränsen. - Kanske det här uppdraget är en dålig idé... 1626 02:23:38,626 --> 02:23:41,377 Nej, de är fortfarande för tunga. Vi måste hålla oss till planerna. 1627 02:23:41,401 --> 02:23:44,477 Vi måste ta bort maskingeväret. Ja, ja det är jag säker på. 1628 02:23:44,501 --> 02:23:48,350 - Lossa den som om det vore en kjol, son. - Släpp bromsarna! 1629 02:23:49,000 --> 02:23:51,000 Kom igen, kom igen, kom igen! 1630 02:23:53,000 --> 02:23:55,900 - Gud! - Få alla på linjen. 1631 02:23:59,000 --> 02:24:02,000 Låt oss visa pojkarna att det kan göras. 1632 02:24:03,000 --> 02:24:04,850 Kom igen, full kraft. 1633 02:24:11,000 --> 02:24:13,450 Tja, han kan göra det. 1634 02:24:21,000 --> 02:24:24,350 2 APRIL 1942 USS HORNET AIRPORT CARRIER. 1635 02:24:30,000 --> 02:24:32,552 Nåväl mina herrar, nu kan jag berätta 1636 02:24:32,576 --> 02:24:33,950 Att vi ska till Tokyo. 1637 02:24:36,000 --> 02:24:37,950 Och vi kommer att bomba dem. 1638 02:24:43,000 --> 02:24:46,976 Denna order gick ut direkt från president Roosevelt. 1639 02:24:47,000 --> 02:24:51,252 Marinen kommer att ge oss ett lyft i hemlighet, 400 miles från den japanska kusten, 1640 02:24:51,276 --> 02:24:55,302 - Var ska vi lyfta från hangarfartyg? - Har någon någonsin testat något liknande? 1641 02:24:55,326 --> 02:24:55,976 Att lyfta ett bombplan från sjötransportör? 1642 02:24:56,000 --> 02:24:57,700 - NEJ. -Okej. 1643 02:24:59,000 --> 02:25:01,150 Några fler frågor? 1644 02:25:02,000 --> 02:25:06,377 Ja, herre, är det möjligt att landa B-25 ombord på en transportbil? 1645 02:25:06,401 --> 02:25:07,976 Det spelar ingen roll. 1646 02:25:08,000 --> 02:25:11,627 När vi är i luften, transportörer kommer att återvända till Hawaii. 1647 02:25:11,651 --> 02:25:13,702 Men om de är hemma, så var ska vi landa? 1648 02:25:13,726 --> 02:25:16,650 Det finns en twist jag vill ha så att du kommer ihåg 1649 02:25:21,000 --> 02:25:23,650 Vilket betyder: "Jag är en amerikan." 1650 02:25:25,000 --> 02:25:26,700 ...på kinesiska. 1651 02:25:28,000 --> 02:25:30,976 Det blir inte lätt. Bältet är 3 fot kortare än den vi tränade på tidigare. 1652 02:25:31,000 --> 02:25:32,400 Vänner. 1653 02:25:33,000 --> 02:25:34,200 Sir. 1654 02:25:38,000 --> 02:25:40,500 Marinens sekreterare gav den till mig. 1655 02:25:42,000 --> 02:25:45,027 - Vad är det här? - Medaljer för vänskap som vi fått av japanerna, 1656 02:25:45,051 --> 02:25:48,027 - när de låtsades vilja ha fred. – Vad vill du göra med dem? 1657 02:25:48,051 --> 02:25:51,550 Vi binder dem till bomber och vi kommer att ge tillbaka det till dem. 1658 02:25:54,000 --> 02:25:56,402 - Vad är det som händer? - Ja, sir... 1659 02:25:56,426 --> 02:25:58,800 – Vi har bara 16 plan. - Så vad? 1660 02:26:00,000 --> 02:26:03,227 Japanerna attackerade oss styrka på över trehundra... 1661 02:26:03,251 --> 02:26:07,102 - Vad kan vi förändra? - Det är inte så att vi är rädda, sir... 1662 02:26:07,126 --> 02:26:12,150 Vi kan dö på det här uppdraget, så vi vill veta vilken sak vi kämpar för. 1663 02:26:13,000 --> 02:26:16,750 Du vet, de slog oss på Pearl som med en slägga. 1664 02:26:18,000 --> 02:26:20,950 Denna razzia även om det lyckas, 1665 02:26:21,000 --> 02:26:24,650 kommer bara vara en nål, men drivs rakt in i deras hjärtan. 1666 02:26:28,000 --> 02:26:31,377 Segern tillhör dem som tror med all sin kraft, 1667 02:26:31,401 --> 02:26:33,800 och till dem som de tror längst 1668 02:26:35,000 --> 02:26:36,976 Så vi kommer att tro. 1669 02:26:37,000 --> 02:26:39,402 Och vi kommer att göra att Amerika kommer att tro också. 1670 02:26:39,426 --> 02:26:41,650 Överste, varsågod ett ögonblick? 1671 02:26:44,000 --> 02:26:46,976 - Jag är ledsen, major Jackson. - Ja? 1672 02:26:47,000 --> 02:26:48,976 Kommer du ihåg mig? 1673 02:26:49,000 --> 02:26:53,202 Åh ja, självklart... Jag är ledsen, Jag tänkte tacka dig. 1674 02:26:53,226 --> 02:26:54,976 Kanske du kan. 1675 02:26:55,000 --> 02:26:59,152 När kommer det några nyheter om pojkarna från Doolittles brigad, 1676 02:26:59,176 --> 02:27:01,402 Jag skulle vilja vara det i ledningskontoret. 1677 02:27:01,426 --> 02:27:04,250 Jag är ledsen, men jag vet inte vad pratar du om? 1678 02:27:06,000 --> 02:27:08,976 Men hur vet du det? om det här uppdraget, löjtnant? 1679 02:27:09,000 --> 02:27:11,377 Låt oss kalla det tillfällighet. 1680 02:27:11,401 --> 02:27:15,427 Jag menar, det är någon pilot jag umgås med du träffas, han höll inte käften. 1681 02:27:15,451 --> 02:27:17,427 Det är faktiskt meningen ungefär två piloter. 1682 02:27:17,451 --> 02:27:20,277 Jag vet att han hotar dem stor fara. 1683 02:27:20,301 --> 02:27:22,877 Jag vill bara vara där när några nyheter kommer, 1684 02:27:22,901 --> 02:27:24,500 för att ta reda på om de lever. 1685 02:27:28,000 --> 02:27:30,976 De flesta av officerarna redan hon skulle låsa in dig för detta. 1686 02:27:31,000 --> 02:27:37,050 Och de flesta sjuksköterskor skulle gå till någon annan istället för att trycka på din blödande artär med fingrarna. 1687 02:27:40,000 --> 02:27:42,300 Jag kan inte lova dig någonting. 1688 02:27:49,000 --> 02:27:49,976 Hej Red, 1689 02:27:50,000 --> 02:27:54,450 Tror du att de tog oss hit pga att vi är unga och dumma? 1690 02:27:56,000 --> 02:27:59,150 Kom igen Gooz... Vi är svärdets egg. 1691 02:28:03,000 --> 02:28:04,650 "DETTA ÄR FÖR BETTY" 1692 02:28:15,000 --> 02:28:18,850 För att hedra vår resa till Japan, Jag har några här... 1693 02:28:19,000 --> 02:28:20,900 Vinnande cigarrer! 1694 02:28:21,000 --> 02:28:25,377 Ja, vinnande cigarrer. Här, sätt på dem i fickan, alldeles intill ditt hjärta. 1695 02:28:25,401 --> 02:28:28,900 Du vet Jack, vi kan förlora den här striden men vi kommer att vinna kriget. 1696 02:28:30,000 --> 02:28:32,500 - Vet du hur jag vet det här? - NEJ. 1697 02:28:34,000 --> 02:28:36,950 Tack vare dem. Människor som dem är sällsynta. 1698 02:28:39,000 --> 02:28:42,150 I tider som dessa, när du ser dem 1699 02:28:44,000 --> 02:28:46,200 kommer ur led... 1700 02:28:47,000 --> 02:28:50,650 Det finns inget starkare än ett frivilligt hjärta, Jack. 1701 02:28:55,000 --> 02:28:59,477 Mina vänner på försvarsdepartementet National, de vill att jag ska lämna det här uppdraget. 1702 02:28:59,501 --> 02:29:01,650 För de säger att jag är för dyrbar. 1703 02:29:02,000 --> 02:29:05,650 De vill inte att jag ska flyga med folk, vem jag valde 1704 02:29:07,000 --> 02:29:11,800 Jag förberedde, formade, Jag fick ut det bästa av dem, 1705 02:29:13,000 --> 02:29:15,400 Och som jag började respektera. 1706 02:29:18,000 --> 02:29:21,002 De vill att jag ska stanna ombord och vinkade adjö till dig. 1707 02:29:21,026 --> 02:29:22,100 Jag ser det inte så. 1708 02:29:24,000 --> 02:29:25,850 Så jag följer med dig. 1709 02:29:30,000 --> 02:29:31,976 Vi flyger ut imorgon eftermiddag. 1710 02:29:32,000 --> 02:29:34,976 Vi släpper lasset och vi går mot Kina. 1711 02:29:35,000 --> 02:29:38,350 Vårt mål är militära anläggningar, flygplatser och tankfabriker. 1712 02:29:38,500 --> 02:29:39,576 Överste? 1713 02:29:39,700 --> 02:29:43,352 Du ger oss fulla bränsletankar, men det sägs att kineserna umgås 1714 02:29:43,376 --> 02:29:44,727 med japanska soldater. 1715 02:29:44,751 --> 02:29:47,002 Vad ska vi göra när tankarna är tomma? 1716 02:29:47,026 --> 02:29:50,627 Du kommer att landa var du än kan, och det kommer du att göra gör allt för att undvika fångst. 1717 02:29:50,651 --> 02:29:52,476 Vad gör vi om planet skadas? och vi måste hoppa över Japan? 1718 02:29:52,500 --> 02:29:54,850 Tja... I en sådan situation, 1719 02:29:55,500 --> 02:29:58,177 Jag kan inte berätta för dig vad du ska göra. 1720 02:29:58,201 --> 02:30:00,050 Åh, sir gjorde överste? 1721 02:30:01,500 --> 02:30:05,000 Jag var inte gjord för det här att vara fånge. 1722 02:30:05,500 --> 02:30:09,000 Så jag skulle sparka hela besättningen under mina order, 1723 02:30:09,500 --> 02:30:12,477 Jag skulle hitta det mest lämpliga militära målet, vad kunde jag göra? 1724 02:30:12,501 --> 02:30:14,900 Och jag skulle flyga i mitt plan mitt i det. 1725 02:30:18,500 --> 02:30:20,750 Men det är bara min åsikt. 1726 02:30:23,500 --> 02:30:28,100 Jag är 45 år gammal, jag är en gammal man, du har hela livet framför dig. 1727 02:30:28,500 --> 02:30:31,300 Så vad ska du göra beror på dig. 1728 02:30:36,800 --> 02:30:38,450 UPPDRAGSSCHEMA 1729 02:30:40,800 --> 02:30:43,127 Uppdraget startar om några timmar. 1730 02:30:43,151 --> 02:30:44,302 18 APRIL 1942 1731 02:30:44,326 --> 02:30:45,550 Vänta här. 1732 02:30:49,800 --> 02:30:53,777 Stanna här. Säg inget till dem. Då säger de inget till dig heller. 1733 02:30:53,801 --> 02:30:56,800 Låtsas att du skriver ner var och en information vi tillhandahåller dig. 1734 02:30:57,800 --> 02:31:00,600 Det här är Orphan Annie från Radio Tokyo, 1735 02:31:01,800 --> 02:31:04,402 Till alla pojkar till södra Stilla havet... 1736 02:31:04,426 --> 02:31:07,027 Var försiktig, eftersom fienden det kommer att få dig. 1737 02:31:07,051 --> 02:31:08,700 Kanske har hon rätt. 1738 02:31:12,800 --> 02:31:15,350 Äggulor är jättebra! Äggulor är jättebra! 1739 02:31:15,800 --> 02:31:20,102 Kapten! Radar upptäckte en japansk båt patrullera inom 400 meter. 1740 02:31:20,126 --> 02:31:22,502 - Hur många yards? - 400 yards och stänger, sir. 1741 02:31:22,526 --> 02:31:24,927 Richards äggulor, 400 meter från oss! Låt oss gå! 1742 02:31:24,951 --> 02:31:28,377 Amiral Halsey beordrar alla Enheter laddar pistoler! 1743 02:31:28,401 --> 02:31:31,377 Vi måste sänka de japanska skeppen, innan vi ger bort vår position. 1744 02:31:31,401 --> 02:31:33,227 Gå till staten full beredskap! 1745 02:31:33,251 --> 02:31:34,450 Kom igen, kom igen! 1746 02:31:35,800 --> 02:31:37,350 Herregud! 1747 02:31:38,800 --> 02:31:41,300 Det kan det inte bli något bra! 1748 02:31:45,800 --> 02:31:49,300 Gulorna är 1 mil bort, de ger våra positioner... 1749 02:31:49,800 --> 02:31:51,776 Vi skulle landa 400 miles från vårt mål, hur gamla är vi nu? 1750 02:31:51,800 --> 02:31:53,200 624 mil. 1751 02:31:53,800 --> 02:31:55,776 - Jesus! - Vad vill du göra? 1752 02:31:55,800 --> 02:31:57,700 624, 14 000 mil... 1753 02:32:01,800 --> 02:32:03,352 Jag vet inte... Överste. 1754 02:32:03,376 --> 02:32:07,202 Jag vet inte om flygplanen kan ta emot det tillräckligt med bränsle för att nå Kina. 1755 02:32:07,226 --> 02:32:09,100 Nu. Vi börjar nu! 1756 02:32:09,800 --> 02:32:14,100 Beväpna piloterna! Soldater till flygplan! Soldater till flygplan! 1757 02:32:16,800 --> 02:32:18,776 De har redan börjat skjuta! 1758 02:32:18,800 --> 02:32:21,350 Gå ut, gå ut! Snabbt! 1759 02:32:21,800 --> 02:32:24,050 Låt oss börja jobba! Låt oss börja jobba! 1760 02:32:25,800 --> 02:32:27,900 Det är äggulor! Äggulor! 1761 02:32:32,800 --> 02:32:35,602 Överste. Vi är för långt borta för att vi ska lyckas. 1762 02:32:35,626 --> 02:32:39,327 Om planen tar mer bränsle kommer de att göra det för tung för att flyga! 1763 02:32:39,351 --> 02:32:43,050 Lyssna! Kasta ut dem från flygplan alla onödiga vapen! Omedelbart! 1764 02:32:43,800 --> 02:32:45,500 Här går vi! Redan! 1765 02:32:46,800 --> 02:32:51,450 Låt alla ta 10 liter bränsle för varje plan! Varje plan! 1766 02:32:53,800 --> 02:32:55,776 Låt oss springa! Flytta! 1767 02:32:55,800 --> 02:32:57,627 Kom igen pojkar! Gå därifrån! 1768 02:32:57,651 --> 02:32:59,477 Töm den här påsen! Omedelbart! 1769 02:32:59,501 --> 02:33:02,600 Om du vill börja, Släng det där vapnet. Omedelbart! 1770 02:33:03,800 --> 02:33:06,250 Planet är fortfarande för tungt! 1771 02:33:06,800 --> 02:33:10,027 Gå till köket och ta med den några kvastskaft. 1772 02:33:10,051 --> 02:33:12,677 Lugna. Måla dem i svart och ta med dem hit! 1773 02:33:12,701 --> 02:33:15,550 - Jag ger dig en kvast istället. - En kvast? 1774 02:33:15,800 --> 02:33:19,950 - Vad kommer att hända med mitt plan? - Det blir bra när det flyger... 1775 02:33:22,800 --> 02:33:25,600 Vi har pinnar från kvastar istället för vapen! 1776 02:33:25,800 --> 02:33:27,850 Kanske kommer de att skrämma dem. 1777 02:33:28,800 --> 02:33:30,776 Ta hand om dig själv, när du är uppe. 1778 02:33:30,800 --> 02:33:31,776 Jag kommer att vara det. 1779 02:33:31,800 --> 02:33:34,700 Danny, var försiktig. Hör du mig? 1780 02:33:34,800 --> 02:33:36,477 Jag kommer att vara det. Vi ses senare, Rafe. 1781 02:33:36,501 --> 02:33:38,300 Rafe, vi är svärdets egg! 1782 02:33:44,800 --> 02:33:46,776 Jag startar den första motorn! 1783 02:33:46,800 --> 02:33:48,500 Jag sätter på den andra! 1784 02:33:54,800 --> 02:33:56,500 Är du redo? 1785 02:33:58,800 --> 02:34:02,552 - Turbobooster vid låga hastigheter! - Turbobooster vid låga hastigheter! 1786 02:34:02,576 --> 02:34:03,600 Vi fastnar i vinden! 1787 02:34:03,800 --> 02:34:06,950 Öka din hastighet! Öka din hastighet! 1788 02:34:16,800 --> 02:34:19,776 - Är du nervös? - Ja, ja herre! 1789 02:34:19,800 --> 02:34:24,152 – Sedan när blev du så religiös? - Sedan du inkluderade mig i det här uppdraget! 1790 02:34:24,176 --> 02:34:26,802 - Jag vill att du gör mig en tjänst. - Vad är det, kapten? 1791 02:34:26,826 --> 02:34:27,900 Be för oss båda. 1792 02:34:28,800 --> 02:34:30,150 Här går vi! 1793 02:34:38,800 --> 02:34:40,800 Max hastighet! 1794 02:34:45,800 --> 02:34:47,700 Kom igen! Nästa! 1795 02:34:57,800 --> 02:34:59,150 Här går vi! 1796 02:35:02,800 --> 02:35:04,800 Jesus, jag nästan... 1797 02:35:08,800 --> 02:35:11,650 Okej! Max hastighet! Här går vi! 1798 02:35:12,800 --> 02:35:14,100 Nästa! 1799 02:35:25,800 --> 02:35:27,600 Nästa! Här går vi! 1800 02:35:40,800 --> 02:35:42,500 Vi gjorde det! 1801 02:35:59,800 --> 02:36:01,776 Genom Berlin, Rom och Tokyo... 1802 02:36:01,800 --> 02:36:03,776 Vi har blivit beskrivna... 1803 02:36:03,800 --> 02:36:06,500 som en nation av weaklings och playboys. 1804 02:36:06,800 --> 02:36:09,452 Som hyr Brittisk, rysk... 1805 02:36:09,476 --> 02:36:12,300 eller kinesiska soldater, att kämpa för oss. 1806 02:36:12,800 --> 02:36:15,100 Låt dem upprepa det nu... 1807 02:36:15,800 --> 02:36:19,776 Låt dem säga det General McArthur och hans män. 1808 02:36:19,800 --> 02:36:25,350 Låt dem berätta detta nu för soldaterna som idag kämpar de hårt om Stilla havets vatten... 1809 02:36:27,800 --> 02:36:31,650 Låt dem säga det unga män i flygande fästningar... 1810 02:36:31,800 --> 02:36:34,350 Låt dem berätta det för sjömännen. 1811 02:36:35,800 --> 02:36:39,550 Det är Japan där, killar. Låt oss försöka komma dit! 1812 02:36:39,800 --> 02:36:41,250 Till vapen! 1813 02:36:41,800 --> 02:36:44,100 Vi är i fiendens territorium! 1814 02:36:44,800 --> 02:36:47,650 Okej. Jag kan se kusten. 1815 02:36:54,800 --> 02:36:57,800 Håll huvudet uppe grabbar! Håll huvudet uppe! 1816 02:37:01,800 --> 02:37:04,776 – Hur är läget på baksidan? – Jag stänger luckan! 1817 02:37:04,800 --> 02:37:07,300 Gör dig redo för det här, idioter. 1818 02:37:14,800 --> 02:37:16,776 Vi närmar oss vårt mål. 1819 02:37:16,800 --> 02:37:19,776 Öppna huvudbombens luckor! Öppna huvudbombens luckor! 1820 02:37:19,800 --> 02:37:22,050 Rafe, har vi ett mål? 1821 02:37:22,800 --> 02:37:26,200 Position fyra...sju... Vi har ett mål under oss! 1822 02:37:33,800 --> 02:37:36,500 Okej pojkar, Låt det roliga börja! 1823 02:37:36,800 --> 02:37:39,227 - Kasta bomber! - Kasta bomber! 1824 02:37:39,251 --> 02:37:40,952 Kastas bort! TOKYO BASTARS 1825 02:37:40,976 --> 02:37:43,152 En utslängd! En utslängd! 1826 02:37:43,176 --> 02:37:44,600 Den andra kastades ut! 1827 02:37:52,800 --> 02:37:55,750 Tredje kastat! Fjärde kastade! 1828 02:37:59,800 --> 02:38:02,776 Alla är förvånade. Släng bomberna! 1829 02:38:02,800 --> 02:38:05,202 En utslängd! En utslängd! 1830 02:38:05,226 --> 02:38:07,100 Vi bombade fabriken! 1831 02:38:12,800 --> 02:38:13,776 Vi har dem! 1832 02:38:13,800 --> 02:38:17,150 Vi gjorde dem ganska bra! Bra jobbat piloter! 1833 02:38:29,800 --> 02:38:31,800 - Jesus! - Fan! 1834 02:38:34,800 --> 02:38:37,550 Vi har en eld här! Kan du göra något? 1835 02:38:39,800 --> 02:38:42,776 Gå och hämta Gooz! Ni måste skilja er! 1836 02:38:42,800 --> 02:38:44,552 - Rensa upp det! - Ja sir. sir. 1837 02:38:44,576 --> 02:38:47,050 -Försök att rengöra den! - De skjuter på oss! 1838 02:38:57,800 --> 02:39:00,750 Vi måste komma ur den här skiten, Gooz! 1839 02:39:03,800 --> 02:39:06,200 Åh gud, eld! Vi har en eld! 1840 02:39:06,800 --> 02:39:09,500 Elektriciteten är borta, vi har en eld här! 1841 02:39:09,800 --> 02:39:11,750 Vi måste lägga ut det! 1842 02:39:11,800 --> 02:39:14,950 Danny, göm dig i molnen! Nu... 1843 02:39:29,800 --> 02:39:31,350 Åh kom igen! 1844 02:39:31,800 --> 02:39:34,450 -Rött, gå och kolla upp det. - Okej. 1845 02:39:38,800 --> 02:39:40,776 De skjuter från alla håll! 1846 02:39:40,800 --> 02:39:42,700 Vi har ett stort problem! 1847 02:39:46,800 --> 02:39:50,300 - Jag har det! - De kommer att plocka isär det här planet! 1848 02:39:50,800 --> 02:39:53,500 Kom igen, flyg upp till 800 fot. 1849 02:39:57,800 --> 02:40:01,050 Jag tror att Theo är död! Theo, vakna! Thea! 1850 02:40:03,800 --> 02:40:06,776 Kom in i molnen! Nu Danny! Kom in i den här soppan! 1851 02:40:06,800 --> 02:40:10,450 Okej, vi måste dra upp honom upp Gooz! Kom igen! 1852 02:40:21,800 --> 02:40:23,600 Tack George. 1853 02:40:27,800 --> 02:40:29,776 Vilka nyheter, general? 1854 02:40:29,800 --> 02:40:34,427 Överste Doolittle var tvungen att skjuta upp aktionen 12 timmar tidigare, herr president. 1855 02:40:34,451 --> 02:40:36,252 Inte där nu ingen kommunikation med dem. 1856 02:40:36,276 --> 02:40:39,452 Planet som skulle leverera det sköts ner över Kina. 1857 02:40:39,476 --> 02:40:43,052 Och bombplanen kommer inte att ha tillräckligt med bränsle tillbaka även om de kommer dit, sir. 1858 02:40:43,076 --> 02:40:46,400 Så våra pojkar flyger blint på tomma tankar. 1859 02:40:58,800 --> 02:41:00,900 Fortfarande ingen signal. 1860 02:41:02,800 --> 02:41:04,776 Bara havet... Inga tecken på land. 1861 02:41:04,800 --> 02:41:06,100 Ingenting... 1862 02:41:08,800 --> 02:41:11,227 Hur många kapslar har vi något bränsle kvar? 1863 02:41:11,251 --> 02:41:12,900 Dessa är alla tomma! 1864 02:41:13,800 --> 02:41:17,127 - Är det allt du har? - Det är allt vi har, Red. 1865 02:41:17,151 --> 02:41:19,200 Rafe, det är bättre att be för land! 1866 02:41:25,800 --> 02:41:28,200 Låt oss bryta denna radiotystnad. 1867 02:41:28,800 --> 02:41:30,750 Jag är ledsen, mina herrar. 1868 02:41:31,800 --> 02:41:33,776 Ni är alla modiga. 1869 02:41:33,800 --> 02:41:37,650 De modigaste någonsin Jag hade äran att flyga, men... 1870 02:41:37,800 --> 02:41:40,050 Vi är själva. 1871 02:41:44,800 --> 02:41:47,050 Det var ett självmordsuppdrag. 1872 02:42:02,800 --> 02:42:06,500 – En motor är slut. - Vi tappar det varje minut. 1873 02:42:07,800 --> 02:42:11,750 - Rafe, du måste göra något åt ​​honom! - Jag försöker, som nu? 1874 02:42:14,800 --> 02:42:17,450 Jag ser kusten. Jag ser kusten! 1875 02:42:18,800 --> 02:42:21,700 -Jag förstår, Rafe. - Vi klarar det. 1876 02:42:21,800 --> 02:42:24,776 Danny, följ mig. Vi kommer att klara det. Jag ser kusten. 1877 02:42:24,800 --> 02:42:27,352 Han är bara en mil före mig. Följ mig. 1878 02:42:27,376 --> 02:42:30,177 Vi kommer efter dig. Vi måste hitta en plats att landa på. 1879 02:42:30,201 --> 02:42:31,402 Byt till den andra motorn. 1880 02:42:31,426 --> 02:42:34,202 Killar, det här kommer att bli tufft landning! Häng med! 1881 02:42:34,226 --> 02:42:37,000 Jag ser en plats att landa på! Vi landar här! 1882 02:42:38,800 --> 02:42:41,200 Herregud, motorn, vad är det? 1883 02:42:41,800 --> 02:42:44,500 Vi kommer att tappa motorn på några sekunder. 1884 02:42:46,800 --> 02:42:48,950 Vi klarar det, oroa dig inte. 1885 02:42:49,800 --> 02:42:53,250 Vi kommer att sväva ytterligare och vi flyger in i ångorna. 1886 02:42:54,800 --> 02:42:57,776 Äggulor! Vi har japanska patruller runt om! 1887 02:42:57,800 --> 02:43:00,100 Danny, landa någon annanstans! 1888 02:43:00,800 --> 02:43:03,477 Killar, gör dig redo för en hård landning! 1889 02:43:03,501 --> 02:43:04,600 Vi är döda! 1890 02:43:04,800 --> 02:43:06,850 Hoppa ut genom dörren! 1891 02:43:07,800 --> 02:43:10,450 Håll ut grabbar, vi landar! 1892 02:43:11,800 --> 02:43:13,300 De är träd! 1893 02:43:16,800 --> 02:43:18,200 Kolera! 1894 02:43:22,800 --> 02:43:24,150 Åh gud! 1895 02:43:37,800 --> 02:43:39,800 Är allt okej? 1896 02:43:40,800 --> 02:43:42,177 Jag mår bra. 1897 02:43:42,201 --> 02:43:43,650 Jag mår bra. 1898 02:43:43,800 --> 02:43:45,750 Var är Ripley? 1899 02:43:45,800 --> 02:43:47,300 Han är död. 1900 02:43:48,800 --> 02:43:50,700 Se upp för gulsvansar. 1901 02:43:59,800 --> 02:44:02,300 Japanska patruller! Ta skydd! 1902 02:44:03,800 --> 02:44:05,150 Äggulor! 1903 02:44:19,800 --> 02:44:22,302 – Vem har en extra tidning? - Det har jag! 1904 02:44:22,326 --> 02:44:25,500 Vi måste komma till nollorna, och sedan till kineserna. 1905 02:44:29,800 --> 02:44:31,850 De kommer att döda oss här! 1906 02:44:41,800 --> 02:44:43,776 - Danny! -Rafe! Rafe, nej! 1907 02:44:43,800 --> 02:44:45,100 Danny! 1908 02:44:45,800 --> 02:44:48,000 - Rafe, nej! - Äggulor! 1909 02:44:51,800 --> 02:44:53,776 Åh gud. Danny. Danny! 1910 02:44:53,800 --> 02:44:55,100 Nästa! 1911 02:45:00,800 --> 02:45:02,100 Danny! 1912 02:45:02,800 --> 02:45:04,750 Herregud, Anthony. 1913 02:45:04,800 --> 02:45:06,800 Gooz, hör du mig? 1914 02:45:07,800 --> 02:45:09,776 - Ja. - Kom igen! 1915 02:45:09,800 --> 02:45:11,000 Ja. 1916 02:45:11,800 --> 02:45:13,776 Danny, lugn, lugn. 1917 02:45:13,800 --> 02:45:17,077 – Det har varit bättre landningar... - Du räddade oss där. 1918 02:45:17,101 --> 02:45:19,852 – Jag har något fel på min hals. - Jag tar ut den om en stund. 1919 02:45:19,876 --> 02:45:23,250 - Var är Gooz? - Han mår bra. Den ligger där. 1920 02:45:40,800 --> 02:45:42,050 Rafe! 1921 02:46:42,800 --> 02:46:44,850 - Granat! - Gå ner! 1922 02:46:52,800 --> 02:46:54,750 - Danny. - Danny. 1923 02:47:01,800 --> 02:47:03,776 - Ta hand om dig. - Rafe. 1924 02:47:03,800 --> 02:47:07,450 Håll ut nu. Jag har dig. Allt kommer att bli bra. 1925 02:47:07,800 --> 02:47:09,050 jag... 1926 02:47:09,800 --> 02:47:11,600 Jag kommer inte att överleva. 1927 02:47:15,800 --> 02:47:19,102 Det stämmer. Du kommer att överleva, Danny. Titta på mig. 1928 02:47:19,126 --> 02:47:21,550 Rafe, jag fryser så Jag är så kall. 1929 02:47:23,800 --> 02:47:25,700 Du kommer att klara dig. 1930 02:47:30,800 --> 02:47:32,150 Rafe... 1931 02:47:32,800 --> 02:47:35,350 - Kommer du att göra något för mig? - Vad? 1932 02:47:35,800 --> 02:47:39,250 Låt inte att gravera in mitt namn på gravstenen... 1933 02:47:39,800 --> 02:47:42,450 Du kommer inte att dö! Titta på mig! 1934 02:47:42,800 --> 02:47:45,402 Lyssna på mig! Du kommer inte att dö! Hör du mig? 1935 02:47:45,426 --> 02:47:46,550 Titta på mig. 1936 02:47:46,800 --> 02:47:48,477 Danny, du kan inte dö. 1937 02:47:48,501 --> 02:47:50,177 Du kan inte dö. Vet du varför? 1938 02:47:50,201 --> 02:47:52,050 För du ska bli pappa, Danny. 1939 02:47:53,800 --> 02:47:56,850 Du kommer att bli en pappa. Jag tänkte berätta... 1940 02:47:58,800 --> 02:48:00,650 Du kommer att bli pappa... 1941 02:48:02,800 --> 02:48:04,150 Snälla! 1942 02:48:08,800 --> 02:48:10,800 Du kommer inte att vara den. 1943 02:48:23,800 --> 02:48:25,200 Danny... 1944 02:48:26,800 --> 02:48:29,500 Danny. Snälla, snälla, snälla... 1945 02:48:34,800 --> 02:48:36,050 Gud. 1946 02:48:37,800 --> 02:48:39,450 Snälla, Danny. 1947 02:48:49,800 --> 02:48:52,500 Håll din eld! De är kineser. 1948 02:50:13,800 --> 02:50:16,776 När handlingen är över, vi ser tillbaka... 1949 02:50:16,800 --> 02:50:19,650 Vi förstår samtidigt mer och mindre. 1950 02:50:19,800 --> 02:50:21,800 En sak är säker... 1951 02:50:22,800 --> 02:50:27,152 Innan Doolittle Raid America hon visste inget annat än misslyckande. 1952 02:50:27,176 --> 02:50:29,776 Efter honom var hon hoppas på seger. 1953 02:50:29,800 --> 02:50:33,277 Japan förstod för första gången att hon kan förlora... 1954 02:50:33,301 --> 02:50:35,027 och hon började backa. 1955 02:50:35,051 --> 02:50:39,177 Amerika insåg att det kunde vinna och marscherade mot segern. 1956 02:50:39,201 --> 02:50:41,877 Det var ett krig som förändrade Amerika... 1957 02:50:41,901 --> 02:50:43,250 och världen. 1958 02:50:43,800 --> 02:50:48,652 Dori Miller blev den första afroamerikanen som tilldelades marinkorset... 1959 02:50:48,676 --> 02:50:50,177 ...men det blir inte den sista. 1960 02:50:50,201 --> 02:50:52,300 Gick med i hjältemailen. 1961 02:50:58,800 --> 02:51:01,050 Detta är för alla piloter. 1962 02:51:10,800 --> 02:51:14,776 För oss andra världskriget Det började med Pearl Harbor... 1963 02:51:14,800 --> 02:51:19,250 11 117 människor ligger fortfarande begravda på slagskeppet Arizona. 1964 02:51:20,800 --> 02:51:24,500 Amerika led... Men Amerika har växt sig starkare... 1965 02:51:25,800 --> 02:51:27,776 Det var inte oundvikligt. 1966 02:51:27,800 --> 02:51:30,776 Tiden har satt att testa våra själar... 1967 02:51:30,800 --> 02:51:34,000 Och efter denna rättegång vi kommer att övervinna allt. 1968 02:51:54,800 --> 02:51:57,750 Hej, Danny. Skulle du vilja knulla? 1969 02:51:59,800 --> 02:52:01,400 Kom hit. 1970 02:52:34,800 --> 02:52:36,950 Undertexter >>>> Misiek